"فخورةٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fière de
• fier de
• fiére

Je ne suis pas fière de mes actes, mais ce qui prime, c'est qu'un document officiel prouve que ma soirée a déchiré.
لستُ فخورةٌ بأفعالي ، لكن كلُ ما يهمني الآن هو وجود مستندٍ حكومي يثبت أن حفلتي فائقة الروعة

Je suis fière de toi, ma chérie, tu le sais ?
أنا فخورةٌ بك كثيراً يا عزيزتي أتعلمين هذا؟

JE suis fière de nous. Nous avons charitablement donné à ce chat une meilleure vie, meilleure que celle qu'on puisse se permettre pour nous même.
إني فخورةٌ بكلانا، نحن بعدم أنانيّة أهدينا تلك القطة حياة أفضل، عن ما يُمكننا أن نمنح أنفسنا.

Va sur la scène... et montre-leur pourquoi ta mère est si fière de toi.
الآن اخرج مؤخرتك إلى هناك وأرهم لماذا والدتك فخورةٌ بك

Mais je suis fier de lui, il prend sur lui.
،لكنني فخورةٌ به إنه يحسن التعامل مع ذلك

Je suis vraiment, vraiment très fière de la façon dont tu m'as défendue.
.إصغي,إني فخورةٌ للغايةِ بكيفيةِ دفاعكِ عني

Je suis fière de dire que je me suis engourdie de la cruauté, mais rien de cela n'arrivera s'il n'y a pas de Glee Club.
إنيّ فخورةٌ لقولِ أنني صرتُ عديمة الإحساس للقساوة, لكن لمْ يكن ليحدثَ ذلك

Et je suis si fière de toi. fière de tout ce que tu as fait.
، أنا فخورةٌ بكَ كثيراً و فخورةٌ بكل ما قمت به

Je voudrais pouvoir effacer ce que j'ai fait aujourd'hui et te rendre fière de moi.
تمنيت أن كان بأمكاني أستعادة ما فعلته اليوم وأجعلكِ فخورةٌ بي بدلا من ذلك

Tu as gâché une soirée magique, j'espère que tu es fière de toi.
حسناً، لقد خرّبتِ عشاءً سحريّاً مثاليّاً. أرجو أنّكِ فخورةٌ بنفسك.

Je ne suis pas fière de ce qu'il s'est passé, ni du fait que je t'ai faite partir de l'Entrepôt.
لست فخورةٌ مما حدث أو أني أبعدتك عن المستودع

Regarde-toi, totalement nue à l'arrière d'un taxi. Je suis tellement fière de toi.
انظري إلى نفسكِ، في مؤخرة سيارة أجرة، عاريةٌ تماماً، أنا فخورةٌ بكِ جداً

Je veux faire quelque chose pour qu'elle soit fière de moi.
أريد أن أفعل شيئاً يجعل منها فخورةٌ بيّ.

{\pos(192,220)}Oui. Je suis si fière de lui pour cette note en science.
أجل، و أنا فخورةٌ جداً بالعلامة التي أحرزها في مادة العلوم

Je suis fière de ce que tu as fait aujourd'hui.
أنا فخورةٌ جداً بما فعلت اليوم.

- Tu joues bien, je suis fière de toi. Tu joues trop bien.
أنا فخورةٌ بك، لقد أبليتَ حسناً.

Je suis fière de faire partie de cette famille.
أنا فخورةٌ لكوني جزءًا من هذه العائلة.

Et elle veux que tu saches qu'elle est fière de toi.
و تريدك ان تعرف انها فخورةٌ بك

Et je suis très, très fier de vous, mais I-- nous--
وأنا فخورةٌ بكِ جداً جداً ولكنني... لكننا نحن...

Je dois dire je suis vraiment fier de toi.
يجبُ أنّ أقول أنا حقاً فخورةٌ بك.

Je suis si fiére de toi.
أنا فخورةٌ جداً بكَ