"فخورة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très fière
• tellement fière
• suis si fière de
• être plus fière
• vraiment fière de

Je suis très fière de toi, comment tu as travaillé dur sur ton projet de fin de terminale.
أنا فخورة جداً بك كم عملت بجد على مشروعك لما قبل التخرج

Pour que je sois très fière ce soir de qui tu es.
لكي أكون فخورة جداً الليلة بما تكون عليه

Et je suis tellement fière d'être ici pour voir cette merde.
و انا فخورة جداً بتواجدي هنا لأرى هذه التفهات

Sérieusement, par contre, je suis tellement fière de toi.
أتكلم بجد بالرغم من هذا أنا فخورة جداً بك

C'est pourquoi je suis si fière de ce que tu fais avec ta vie.
لهذا أنا فخورة جداً بكل ما تفعلينه في حياتك

Et je suis si fière de vous présenter un de mes bébés.
و أنا فخورة جداً لكي أقدم لكم أحد أبنائي

- Je ne peux être plus fière.
أنا فخورة جداً بكِ ماذا قلتي ؟

Ce que j'essaye de dire, c'est que je suis vraiment fière de toi.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

Sa famille avait quitté l'Irlande pour Londres. Elle était très fière de ses racines irlandaises.
عائلة أمي من أصول إيرلندية وكانت فخورة جداً بتراثها الإيرلندي

Je suis très fière de ton engagement pour les autres.
أريد ان أخبرك بأنني فخورة جداً بك لإبدائك اهتماماً بغيرك

Je l'ai jamais dit, mais j'en suis très fière.
لم أخبر أبداً أي أحد بشأنهم لكني فخورة جداً بهم.

Je veux que vous sachiez que je suis très fière de vous,
اريد من كلا منكما ان تعرفا انني فخورة جداً بكما

Ouais, je suis très fière de ce que nous avons pu accomplir jusqu'à maintenant.
نعم،أَنا فخورة جداً ما نحن كُنّا بما انجزناه لحد الآن

Il y a cette femme russe qui dirige la cuisine, vraiment terrifiante, mais elle est tellement fière de nourrir tout le monde.
يوجد تلك المرأة الروسية التي تدير المطبخ, مرعبة جداً ولكنها فخورة جداً بإطعامها للجميع

- Je suis tellement fière de toi. - Merci, maman.
هومر أنا فخورة جداً بك شكراً يا أمى

Ben, Je suis tellement fière de toi. J'aime que tu fasses parti de ma vie.
بن, أنا فخورة جداً بك أحب وجودك فى حياتى

Et qu'elle me rend fière. tellement fière.
و قالت إن هذا ما يجعلها فخورة بيّ جداً, فخورة جداً.

Je suis si fière de toi. J'y crois pas que t'ai fait ça.
أنا فخورة جداً بكِ لا أصدق بأنكِ فعلتِ هذا

Vous me reconnaissez peut-être grâce à un film ou une série où j'ai pu apparaître mais je suis si fière de dire que c'est ici que tout a commencé.
قد تتعرفون عليّ من خلال فيلم أو مسلسل بالتلفاز. لكني فخورة جداً بأن اخبركم.. هنا تماماً ، علي هذا المسرح ، بدأ كل هذا..

Tu es si brave, mon chéri. Je suis si fière de toi.
أنت شجاع جداً يا عزيزي أنا فخورة جداً بك

- Pourquoi ? Je ne saurais être plus fière.
أنا فخورة جداً بكما

En fait, Megan, je pense que tu vas être vraiment fière de ce qu'on va acheter.
في الحقيقة ياميغان اظن انك سوف تكونين فخورة جداً بمشترياتنا