"فخور بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fier de toi
• fier de vous
• fière de toi

T'as un nouveau boulot, t'es contente d'être indépendante, et je suis vraiment fier de toi.
لديك عمل جديد، وانت متحمسة لتكوني مستقلة مادياً وانا فقط فخور بك

Tu as dégagé ses voies aériennes. Je suis fier de toi.
قمت بعمل رائع مع أنبوب الهواء, أنا فخور بك

Trois, deux, un. Je suis fier de vous, Winslow.
ثلاثة ، أثنان ، واحد أنا فخور بك ، وينسلو

Je suis si fière de toi, Erin, d'être un si bon modèle pour cette fille.
أنا فخور بك جدًا يا ايرين لكونك نموذج صالح لتلك الفتاة

Pour que je sois vraiment fier de toi, tu dois me montrer que tu peux résister à la douleur.
إذا أردتني أن أكون فخور بك. يجب أن تظهر لي بأنك قادر على تحمل الألم.

Mais tu as géré la situation comme un grand. Je suis fier de toi.
لكنك استطعت التعامل مع ذلك الدب اني فخور بك يا ابني

Je veux juste te dire que je suis fier de toi et tu ne me dois rien.
وأريد القول إنني فخور بك ولا تدين لي بأي شيء

Ne t'inquiètes pas sur le fait de me décevoir, je serai toujours fier de toi.
ولكن أسمع , لا يجب عليك القلق حول تخييب آمالي سوف أكون دائماً فخور بك

Je suis très fier de toi, car il y avait une époque où je n'aurai même pas eu le temps de voir ce chèque.
أنا فخور بك حقاً لأنه في أحد الأوقات لم أكن لأرى هذا الشيك حتى

Je veux dire, je-je ne le dis probablement pas autant que je le devrais, mais je suis fier de toi, mon enfant
اقصد انا ربما لم اقل ذلك بالقدر الذي ينبغي ان يكون لكنني فخور بك

Je suis tellement fier de toi, mec.
يعني لي اكثر من هذا انا فخور بك جدا يارجل

Brad, peu importe ce qui arrivera, sache que je suis fier de toi.
مهما كان ما سيحدث، أريدك فقط أن تعرف أنني فخور بك لأنك بذلت قصارى جهدك

Tant que tu restes fidèle à toi-même, ton père sera toujours fier de toi.
طالما كنت وفيا لنفسك، والدك سوف يكون دائما فخور بك.

Je suis fier de toi parce que tu as eu les couilles... ou le vagin ou peu importe... de devenir ce que tu voulais vraiment.
أنا فخور بك لانه لديك الرجولة أو الأنوئة .. مهما يكن

Félicitations, mec. Il semblerait qu'on ait réussi tous les deux. Je suis fier de toi mec.
يبدو اننا كلانا نجحنا انا فخور بك, يارجل

Je sais qu'on a dit, "pas d'effusion", mais pour ce que ça vaut, je suis fier de toi.
أعلم بأننا قلنا بأننا لا نريد أي كلام عاطفي و لكن مهما كانت قيمة كلامي بنظرك أنا فخور بك

Les problèmes de père ça me connaît, je sais qu'affronter le tien n'a pas dû être facile, je voulais juste te dire que je suis fier de toi.
أنا لست غريباً على أخطاء الأباء لهذا أعلم بأن مواجهة والدك لم تكن سهلة و أعتقد بأنني أريد أن أقول بأنني فخور بك

Et même si vous avez complètement ignoré ma demande, je suis fier de vous.
وعلى الرغم من أنك تجاهلتي طلبي تماما، أنا فخور بك

Je suis fier de vous, Talbot, de rester derrière avec votre ami.
انا فخور بك يا تابلبوت لانك ستجلس مع رفيقك

Et pas moi seul, la famille entière est fière de toi!
وليس فقط أنا، بل السلالة الكاملة انا فخور بك!