"فخور جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très fier de
• suis très fier
• si fier de
• fier d'
• trop fier
• très fier du
• tellement fier de
• suis tellement fier
• suis tellement fière

La caméra était retournée, mais j'ai l'air très fier de toi.
الكاميرا كانت على وضع السيلفي لكنني ابدو فخور جداً بـك

Je suis très fier de "A Pas de bébé" et son succès m'encourage beaucoup.
أنا فخور جداً بخطوات الطفل الرضيع، وضامن له النجاح.

Regardez ça, je suis très fier d'elle, les filles.
انظروا لذلك. أنا فخور جداً بها يا فتيات.

Vous auriez été si fier de lui... mais au bout du compte, il n'a pas résisté.
كنت ستكون فخور جداً به ولكن في نهاية المطاف، لم يكن نداً لرجالي

J'ai merdé, et je suis peut-être trop fier ou trop têtu pour l'avouer, mais... je veux que tu reviennes.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

Je suis très fier du travail qu'on a fait ensemble.
أحمد ، أنا فخور جداً بالعمل الذي قمنا به معاً

Je t'ai vu grandir depuis que tu es devenu le Flash, et je suis tellement fier de cet homme.
لقد شاهدتك تنضج منذ أصبحت البرق وأنا فخور جداً بذلك الرجل

Ça prend beaucoup de courage pour dire ce que tu as dit. Je suis très fier de toi.
يتطلّب ذلك الكثير من الشجاعة لقول ما قلته أنا فخور جداً بك

Et je suis très fier de dire que très bientôt ce sera un livre.
وأنا فخور جداً بأن أقول أنه قريبا جداً سيصبح كتاباً

C'est ce qu'on appelle l'épanouissement personnel et je suis très fier de vous.
هذا نمو بالشخصية، وأنا فخور جداً بك

Il est très fier de toi. Et il veux que tout Gotham le sache.
إنه فخور جداً بك ويريد من (غوثام) بأكملها أن تعرف هذا

Je suis très fier de toi. Vraiment. Je suis très fier.
أنا فخور جداً بك، حقاً فخور بك للغاية

Mais ce que je veux vraiment dire, c'est que je suis très fier que tu sois mon fils.
وما اقوله بحق هو انني فخور جداً لأناديك ابني

Tu n'as rien à dire. Je suis si fier de toi.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

Félicitations. Je viens d'apprendre la nouvelle, je suis si fier de vous.
تهانيّ ، لتويّ سمعت بالأخبار السعيدة وأنا فخور جداً بكِ

Vous devez être très fier d'elle.
أنا فقط أقول أنك يجب أن تكون فخور جداً بها

Eh bien... Merde ! Maintenant je suis trop fier de vous pour vous engueuler.
يا إلهي، الآن أنا فخور جداً بكِ من أن أغضب منكِ.

Il y a 30 ans, mon père a tourné dans une pub locale pour Les Placards Pritchett, et il a toujours été très fier du slogan qu'il avait trouvé.
قبل 30 عاما، كان يعمل أبي في إعلان محلي لخزانات ال(بريتشيت)، و كان دائماً فخور جداً بالشعار الذي توصلّ إليه

Vous êtes tellement fier de vous pour ce que vous croyez avoir découvert, que vous ne pouviez pas attendre pour m'en parler.
أنت فخور جداً بنفسك لأجل ما تضن إنك إكتشفته أنت لم تستطع الإنتظار لإخباري

Je suis tellement fier d'être une note de bas de page dans la vie des frères Bloom.
أنا فخور جداً بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Je suis tellement fière de toi d'avoir accepté de témoigner.
انا فخور جداً بك لموافقتك على الشهادة