"فراش الموت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son lit de mort
• mon lit de mort
• ton lit de mort
• est mourant
• dernière volonté

Les dernières paroles de mon père sur son lit de mort m'ont confirmé quelque chose.
عندما كان والدي ممداً على فراش الموت كلماته الأخيرة أكدت لي شيئاً

Je me suis dit aussi que personne ne disait sur son lit de mort :
ولقد إكتشفت أن لا أحد علي فراش الموت أن يتذكر الماضي ويقول:

Sur son lit de mort, on ne regrette jamais les choses qu'on a faites.
هيا، شغل أي واحد على فراش الموت مع ندم من الأشياء التي قمت به.

J'ai toujours peur que sur mon lit de mort je dise
أنا أخافُ دوماً أن أقولَ وأنا على فراش الموت

Oh, s'il te plaît, épargne-moi une confession sur ton lit de mort.
أرجوك ، أفعّني من الإعتراف على فراش الموت

Supposons que quelqu'un entre ici et te dise que ton père est mourant.
افترض أن شخصاً ما جاء إلى هنا اليوم وقال إن والدك على فراش الموت

S'il s'est ravisé, c'est qu'il veut respecter une dernière volonté de sa mère.
الشيء الوحيد الذي من شأنه جعله يغير رأيه هى تعليمات فراش الموت الخاصه بوالدته

J'ai trouvé cette vieille salope sur son lit de mort, et elle m'a mis en garde.
وجدت العاهرة العجوز المخيفة على فراش الموت حذرتني

En 1989, Ayatollah était sur son lit de mort, et il a envoyé les six tigres dans une ferme au Canade pour rencontrer un représentant secret.
في 1989 آية الله كان على فراش الموت وأرسل الست نمور، لمزرعة في كندا كي يقابلوا مبعوث سري

Jusq'au président malade William Henry Harrison sur son lit de mort, les Warbler ont chanté derrière lui
إلى الرئيس المريض وليام هنري هاريسون على فراش الموت الوالبرز غنوا خلفه

Mon père a fait la même connerie que vous sur son lit de mort.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Je dois veiller une nonne âgée sur son lit de mort.
علي ان اهتم باحد الراهبات الكبيرة بالسن وهي علي فراش الموت

Tu abandonnes un homme sur son lit de mort ?
رجل يرقد على فراش الموت وأنت تمشين فوقه ؟

La mère de ma grand-mère a écrit une lettre de 26 pages sur son lit de mort.
أم جدتي, كتبت لعائلتها كلها رسالة من 26 صفحة وهي على فراش الموت

J'allais l'avouer à ma femme sur son lit de mort, mais on avait des sujets importants à aborder.
لقد كنت سأسرَّ بهذا الأمر إلى زوجتى وهى على فراش الموت ولكن كان هناك ثمة الكثير من الأمور الهامة لنتحدث بشأنها

Personne ne fixe son lit de mort en souhaitant avoir moins d'amour.
لاأحد يكون على فراش الموت ويتمنى لو حصل على الحب لو كان قليل

Tu as oublié ce que mon saint père m'a fait promettre sur son lit de mort ?
هل نسيت ماجعلني والدي اعدة وهو على فراش الموت ؟

Sur mon lit de mort j'attendrai que l'on m'annonce cette nouvelle.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Quand je serai sur mon lit de mort, mon fils se penchera vers moi et me dira :
لـ هذا السبب عندما أكون على فراش الموت سوف ينحني إلي إبني ويقول لي

N'attends pas d'être sur ton lit de mort pour le découvrir.
لا تنتظري حتى تكونين على فراش الموت لتكتشفي تلك الحقيقة.

Même sur ton lit de mort, tu n'admettras jamais que tu as éteint ces radiateurs.
لانني مقتنع بانكِ حتي علي فراش الموت. ترفضِ الإعتراف بانكِ انتِ التي اطفئتى الرديترات.

Le roi est mourant!
‫الملك على فراش الموت.

Mon père est tombé malade l'été avant que je finisse mes études à la fac, sa dernière volonté était que je garde le restaurant.
\u200fحدث أن والدي أصابه المرض \u200fفي الصيف السابق لتخرجي من الكلية، \u200fلذا، كانت أمنية أبي على فراش الموت \u200fأن أبقي عمله قائماً.