"فرحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joie
• heureux
• anges
• excité

J'ai ressenti de la joie dans mon cœur comme jamais.
\u200fرقص قلبي فرحاً للمرة الأولى منذ وقت طويل

Je peux encore t'entendre rire et siffler avec joie à chaque fois que tu m'attrapais.
مازلتُ أسمعكِ تضحكين وتصرخين فرحاً في كلّ مرة تمسكينني فيها.

Les morts pleurent de joie quand leurs livres sortent, surtout si c'est 37 ans après leur mort.
الثكالى يبكين فرحاً عندما يتم طبع كتبهن خصوصاً بعد انقضاء 37 عاماً, ميخائيل

Euh, ouais, tu sais, juste plus heureux, plus gai, enjoué.
نعم , انت تعلم اسعد , ألمع , واكثر فرحاً

Et je serais aussi heureux à Combe que je le suis à Barton.
ـ بالخصوص النار التي تنفث الدخان عندها سأكون فرحاً في كومبي قدر فرحي في بارتون

Je suis aux anges. Les anges ici. Et moi juste là.
دعك من السخافات فأنا أطير فرحاً وأحلق عالياً بالفعل

J'étais déjà excité que tu sois Asiatique.
كنت فرحاً عندما كنت آسيوياً فحسب

si tu gagnes, tu ne connaîtras ni ami, ni joie, ni amour.
إذا ربحت لن تعرف صديقاً لا فرحاً ، لا حباً

La joie fut immense quand on apprit que le terrible pirate avait enfin disparu...
ولقد رقص الناس فرحاً بموته لقد ذهب القرصان الى الأبد

L'été dernier, alors qu'un nouveau drapeau s'élevait à Djouba, les ex-combattants ont déposé les armes, les hommes et les femmes ont pleuré de joie et les enfants ont enfin connu la promesse de contempler un avenir qu'ils façonneraient.
وفي الصيف الماضي، وبينما ارتفع العلم الجديد في جوبا، ألقى الجنود السابقون أسلحتهم وبكى الرجال والنساء فرحاً وعرف الأطفال أخيراً وعد التطلع إلى مستقبل سيحددون شكله.

Et tu nous accuses d'avoir chanté.. et dansé de joie ensemble?
وأنت تتّهمنا بالغناء والرقص فرحاً

L'explication la plus simple est qu'ils sautent de joie.
الجواب البسيط هو أنهم يرقصون فرحاً

Je pense parler pour tous les profs quand je dis que votre fils était une joie.
أعتقد أنني أتكلم بلسان الكلية بالكامل عندما أقول... كان ابنك فرحاً مطلقاً

Ils sont trois à hurler de joie.
هنالكَ ثلاثة منهم, يصيحون فرحاً

T'as dit que j'étais plus fort que toi, ça m'a rendu heureux.
لقد قلتً أني أقوى منك ولا بد أن هذا جعني فرحاً

C'est comme si... Comme si je pouvais sentir ce que tu ressens. Tu sais, si tu es nerveux, heureux ou triste, je peux le sentir.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

Vous devriez lui dire. Il serait heureux, malgré tout.
يجب أن تخبريه ، فسوف يكون فرحاً حتي بمثل هذه الظروف

Oui, et pendant 20 ans, tout le monde était tellement heureux.
أجل، ولمدة 20 سنة الكل كان فرحاً جداً

Il sera plus heureux avec ça de toute façon.
أظن أنه سيكون فرحاً مع هذا... على أي حال

Je devrais être aux anges, mais on commence à communiquer, et il change de fréquence.
عادةً كنتُ لأكونَ فرحاً لكننا اخيراً بدأنا في التواصل والآن يريدُ أن يغير اللغة

Je pensais que j'aurais été plus excité... pour aujourd'hui.
إعتقدت بأنني سأكون فرحاً بخصوص اليوم