"فرصه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chance
• chances
• occasion
• opportunité
• risque
• temps
• essayer
• coup
• par leur précieux
• élargissement de ses

Pauvre bébé... il aurait probablement plus de chance dans la montagne qu'avec vous trois.
ربما كانت فرصه أفضل بالعيش في الجبل من أن ينجو معكم

Devenir une citoyenne américaine et travailler ici était une chance de repartir de zéro.
اصبحت مواطنة امريكيه . عملها هنا .كان فرصه لتبدأ بداية جديدة

Nous avons une chance de se battre pour arrêter ça.
عندها ستكون لدينا فرصه كبيره في ايقاف ذلك

Je pense juste que Ryan t'a donné trop de secondes chances.
اعتقد ان رايان اعطاك فرصه من بين كل الفرص

Pour l'instant, je veux profiter de l'occasion d'explorer ce vaisseau.
الآن هذه فرصه رائعه وأنا اريد أن أستكشفها

C'est une chance pour vous toutes d'apprendre un métier très demandé.
هذه فرصه لكم جميعاً لتتعلموا مهنه يكثر الطلب عليها

Quand j'ai pris ce job, au fond de moi j'ai toujours su que qu'il y avait des chance que je doive...
عندما أخذت هذه الوظيفه لدي فكره بأن .. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن

Je voulais la garde à temps plein, je te parie que j'aurais une chance.
أريد ان اطلب الحضانه الكامله سأتحداك بها،إن لدي فرصه لفعل ذلك

D'autres prétendants viendront, mais vous n'aurez de chance avec eux uniquement si vous stoppez
ستكون هناك فرص أخرى, ولكن ستكون لكِ فرصه معهم لو فقط

Apparemment, on a peu de chance de récupérer nos affaires. Génial.
الشرطيين قالوا اننا ليس لدينا فرصه كبيره بأستعاده اشيائنا

On doit donner une chance aux gens. Leur permettre de partir.
يجب أن نعطي الناس فرصه نسمح لهم بإنقاذ أنفسهم

Tu es un gars très chanceux tu as une autre chance.
أنت شخص محظوظ جداً لقد حصلت على فرصه أخرى

Tu as déjà vu un film dans lequel une voiture se fait tellement écrabouiller qu'il n'y a aucune chance que quelqun puisse en sortir vivant?
هل رأيتى من قبل فى الأفلام ..سياره تتهشم بطريقه بشعه ولا يوجد هنك اى فرصه ان يخرج منها احد سليم؟

Cette chanson n'est pas la gagnante du concours du bal de promo, mais je pense que tout le monde devrait avoir la chance de l'écouter.
. . هذه الأغنيه ليست الرابحه في مسابقة اغاني الحفل لكني اعتقد انه يجب ان يحصل الجميع على فرصه لسماعها

Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
سوف تحصلى على فرصه ثانية لحبك الحقيقي الوحيد

Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
سوف تحصلين على فرصه ثانيه لحبك الحقيقى الوحيد

En apprenant à lire et à écrire et en acquérant des qualifications techniques ou professionnelles, on accroît ses chances d'occuper un emploi décent et mieux rémunéré.
وبتعلم القراءة والكتابة واكتساب المهارات التقنية أو المهنية، يزيد الفرد من فرصه في الحصول على وظيفة لائقة أعلى أجرا.

Elle offre pourtant aux pays des chances inégalées de profiter de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux et d'idées.
واستطردت تقول أن العولمة تمثل رغم ذلك فرصه هائلة أمام البلدان الانضمام إلى الفرص الجديدة للتجارة وتبادل الأفكار.

Elle avait l'occasion de me tuer et n'en a pas profité.
كان لديها فرصه كبيره كى تقتلنى ولم تفعلها موافق؟

et on ne peut pas vous laissez manquer une opportunité pareille.
ولا يمكننا ان نسمح بان تفوتك فرصه مثل هذه

parce que je sais qu'il y a un risque que tu ne me regardes plus de la même façon.
لآني أعلم أني أذا أخبرتك, هناك فرصه أنك لن تنظر ألي بنفس تلك النظره مجددآ

Mais tu ne m'as même laissé m'excuser auprès d'elle ou essayer et résoudre les choses.
ولكنك لم تعطني فرصه حتى لكي أعتذر منها أو أحاول لأصلاح الأمر

Il a un réel coup à jouer en gagner ce truc.
اعتقد انه حصل علي فرصه حقيقية للفوز بهذا الامر

Plus encore, je tiens à rendre hommage aux fonctionnaires des différents gouvernements, aux représentants des organisations non gouvernementales et aux particuliers qui, par leur précieux concours, ont permis que puisse être tenu l'un des plus grands paris — et saisie l'une des plus grandes chances — du siècle à venir.
واﻷهم من هذا كله، أريد أن أعترف بالمساهمات الضخمة المقدمة من المسؤولين الحكوميين وممثلي المنظمات غير الحكومية والمواطنين العاديين في التصدي لتحد من أكبر تحديات القرن المقبل - ولفرصة من أعظم فرصه.

Le Conseil d'administration a finalement décidé d'organiser un examen du modèle d'activité de l'UNOPS, de sa rentabilité et des possibilités d'élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies.
وفي نهاية المطاف قرر المجلس التنفيذي تنظيم استعراض النموذج التجاري لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ولفعالية تكلفته ولنطاق زيادة فرصه التجارية داخل منظومة الأمم المتحدة.