"فرقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différence
• équipes
• change
• écart
• changer
• importance
• changé
• choses
• importe
• changera
• différent
• changerait
• ferait rien
• distinction

En 1992, il n’y avait pas une très grande différence de niveau d’éducation entre hommes et femmes ayant un emploi.
ولم يكن الفرق في المستويات التعليمية بين الرجال والنساء في العمل فرقاً كبيراً في عام ١٩٩٢.

Parce que c'est ici qu'on fait la différence, et j'ai l'immense privilège de pouvoir faire ça avec chacun d'entre vous.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

J'ai bu deux verres, avant de tomber... au cas où ça ferait une différence.
لكنني شربت بعض الخمر قبل الوقوع إن كان هذا يصنع فرقاً

Je veux 4 équipes fouillant tous les bâtiments de cette base.
أريد أربعة فرقاً تفتش كل مبنى في هذه الملكية

C'est vrai, ça change une vie ce genre de choses. C'est ce qu'on appelle l'expérience.
هذا يجعل هناك فرقاً كبيراً فى الحياة ولكن تعيش وتتعلم، أليس كذلك؟

Les femmes reçoivent donc un salaire moyen qui correspond à 86,4 % de celui des hommes pour un écart de 13,3 %.
وبالتالي، بلغ متوسط مرتب المرأة 86.4 في المائة من مرتب الرجل، وهو ما يمثل فرقاً نسبته 13.3 في المائة.

Aujourd'hui, celui qui a fait la différence 5 fois déjà
الآن الرجل الذي أحدثَ فرقاً خمسة مرات سابقاً

Tu m'as appris que la couleur ne fait pas de différence.
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً

Ils ont décidé de sacrifier des vies à cette différence.
قرروا أن التضحية ببعض الأرواح لن تعمل فرقاً

* En matière de violence psychologique, la différence semble marginale entre hommes et femmes;
يبدو أن هناك فرقاً بسيطاً فيما يتعلق بالإيذاء النفسي الذي يتعرض له الرجال والنساء؛

Nous concentrons notre attention sur des domaines précis où la Norvège peut faire une différence.
ونركز إجراءاتنا على المجالات المحددة حيث يمكن للنرويج أن تحدث فرقاً.

Elle a exhorté les Etats à traduire les engagements dans les faits et a fait remarquer que cela ferait une réelle différence.
وحثت الدول على إعلان التعهدات وترجمتها إلى أعمال وأفادت بأن ذلك من شأنه أن يحدث فرقاً حقيقياً.

En envoyant des équipes pour le faire au même instant prédéterminé.
ارسال فرقاً للقيام بذلك في وقت واحد محدد سلفا

L'organisation a géré des équipes de chirurgiens, de médecins, d'orthopédistes et de gynécologues à Balakot et Chanari.
وأرسلت المنظمة فرقاً طبية تضم جراحين وأطباء وجراحي العظام وأطباء أمراض نساء إلى بالاكوت وشناري.

Il se serait fait prendre de toute façon. Ça ne change rien
لقد كانوا سيأخذونه على اية حال الامر لايحدث فرقاً

En Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Europe et en Asie centrale, c'est entre les jeunes et tous les autres groupes que l'écart est le plus grand.
وعلى النقيض من ذلك، تسجل أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وأوروبا وآسيا الوسطى فرقاً أكبر بين الشباب وجميع الفئات.

Si ça peut changer quelque chose, tu as le reste de la nuit pour faire ce que tu veux.
حسناً, إذا كان هذا يشكل فرقاً لديك بقية الليل إجازة لتعمل كل ما تحتاج لفعله

Au bout du compte, ce bac n'a aucune importance.
على أي حال، هذا الامتحان لا يشكل فرقاً في النهاية.

Ils ont dit que ça n'aurait rien changé...
حسناً, لقد قالوا إنها لم تكن لتحدث فرقاً

Quand on est en paix avec nous-même... l'opinion des autres importe peu.
عندما تفهمين نفسك جيداً حينها ما يعتقده الآخرون لن يشكل فرقاً

Tu te trompe si tu penses que ça changera quelque chose.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

Honnêtement, monsieur, je ne vois pas en quoi ce sera différent.
بصراحة يا سيدي لا أرى كيف سيشكل هذا فرقاً.

Si vous nous aidiez, je pense que ça changerait tout.
وجودك هُنا معنا، أعتقد أنّه يُمكن أنْ يُحدِث فرقاً حقاً.

Et j'ai pensé que ça te ferait rien.
وأنا فكرت بأنه لن يحدث فرقاً بالنسبة لكِ

Si la nondiscrimination est également un principe du droit commercial international, il y a une distinction à faire dans l'application de ce principe.
ولئن كان مبدأ عدم التمييز يشكل أيضاً أحد مبادئ القانون التجاري الدولي، فإن هناك فرقاً في تطبيق المبدأ.