"فرقة موسيقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un groupe
• orchestre
• chorale
• groupe de
• une fanfare
• musique
• musiciens
• la fanfare
• groupe folk
• orchestres

Tu pourrais peut-être en jouer au concert de l'école. Monter un groupe. Te faire des amis.
.ربما تستطيع العزف به في حفلة المدرسة تكون فرقة موسيقية وتكسب بعض الأصدقاء

J'avais 13 ans, j'ai cru que c'était un groupe.
أجل، أجل، حين كنت في الـ13، وخلتك تتكلمين عن فرقة موسيقية.

En plus, j'ai entendu que cette affaire impliquée un groupe, heureusement pour vous j'apporte mon indispensable expertise musicale.
إلى جانب ذلك ، سمعت أن القضية تتضمن فرقة موسيقية لذا ، من حُسن حظك أنني أحضرت معي خبرتي الموسيقية الكبيرة

Passer son temps à jouer dans un orchestre... ça ne me donne pas l'air très cool.
فقضائك لحياتك كلها في فرقة موسيقية ليس هو الصورة المثالية لما في أحلامك

C'est notamment le cas de la coopération entre le Département et la Radiodiffusion coréenne qui a permis à un orchestre de musique coréenne traditionnelle de se produire à un concert donné récemment pour la Journée des Nations Unies.
وخير مثال على ذلك هو التعاون بين الإدارة وهيئة الإذاعة الكورية، الذي أدى إلى مشاركة فرقة موسيقية كورية تقليدية في الحفل الموسيقي الذي أقيم في الآونة الأخيرة بمناسبة الاحتفال بيوم الأمم المتحدة.

C'est un groupe de ska que j'écoutais dans les années 90.
إنها فرقة موسيقية اعتدت سماعها في التسعينيات

un groupe que je connais joue à Echo Park ce soir...
فرقة موسيقية ستعزف في حديقة الصدى الليلة

Avec des gars, on a monté un groupe.
لدينا بعض الرفاق هناك ولدينا فرقة موسيقية

Tu vas monter un groupe de ska sans véritable talent.
وبعدها ستبدأ في تشكيل فرقة موسيقية وستكونُ فظيعة، وستُعامل الفتيات بسوء

- "Laver pantalon noir." - C'est un groupe.
غسيل الملابس الداخلية السوداء إنها فرقة موسيقية

(rires) Vous voyez, c'est drôle parce que, qui prend un groupe ?
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟

Son ex-mari avait un groupe, elle était chanteuse, donc elle doit chercher la stabilité.
زوجها السابق هو قائد فرقة موسيقية وهي كانت المغنية ومن المرجح انها ترغب بالحصول على وظيفة مستقرة حقا

Je suis venu à mon travail et un groupe d'étrangers s'est enfermé avec une arme non enregistrée.
ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

un groupe de passage a blessé l'un des nôtres.
فرقة موسيقية زائرة قامت بإيذاء أحد اعضائنا

Parce que je n'ai pas envie que vous signiez avec un autre orchestre ce qui me ferait passer pour un méchant.
'لأنني لا أريدك أن توقع مع فرقة موسيقية أخرى

On ne peut pas vivre avec eux, et on ne peut pas diriger un grand orchestre sans eux .
لا يمكن العيش معهم ولا يمكن إدارة فرقة موسيقية بدونهم

"Une chorale compte 80 membres, soit 20 pour chaque registre.
فرقة موسيقية لديها 80 عضو لكل مجموعة عشرين

Fais juste attention à ne pas être violée à côté d'une fanfare.
فقط تأكدي بأن لا يتم الإعتداء عليك بجوار مسيرة فرقة موسيقية

Si j'avais un groupe, j'aurais au moins 87 musiciens. À l'aide !
لو لدى فرقة موسيقية سيكون لدى على الاقل 87 رجلا

J'ai pris quelques photos de mon voisin, et avec l'aide de Photoshop, nous avons des photos de la fanfare jusqu'à l'école de médecine.
أحضرت بعض الصور من جيراني ،وببعض المساعدة من الفوتوشوب من كونه ضمن فرقة موسيقية ومدرسة الطب

Dans les années 90, Tobias et sa famille avaient formé un groupe folk appelé "Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial. "
في منتصف التسعينات، قام (توبايس)، بتشكيل فرقة موسيقية مع (لينزي)، و(مايبي) %تدعى بـ " الطبيب (فيونكي) طبيعي 100 وقضاء الوقت الطيب مع العائلة

La Fundamusical Bolívar est une initiative sociale de l'État vénézuélien qui promeut la systématisation de l'enseignement et de la pratique de la musique dans le cadre d'orchestres symphoniques et de chœurs, qui servent de moyen d'organisation sociale et de développement communautaire.
وهذه المؤسسة مبادرة احتماعية لدولة فنـزويلا التي تعزز منهجة تعليم الموسيقى والممارسة الجماعية لها من خلال استعمال فرقة موسيقية سيمفونية وفرقة للإنشادكأداتين للتنظيم الاجتماعي والتنمية المجتمعية.