"فرقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• différence
• équipes

Rien que je ne pense, ou fait, ou dis ne semble faire une différence.
لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا.

Il n'y a pas beaucoup de gens dans ce monde qui ont une chance de faire ce genre de différence.
لا يحصل كثير من الناس في هذا العالم على فرصة لإحداث فرقًا كهذا

J'aurais foutu l'enfoiré dehors et je sais que ça aurait fait une différence.
لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا.

Je veux aider mon pays à faire la différence.
أود أن أساعد بلادي لكي تشكل فرقًا في العالم.

Je veux des équipes de quatre, formation en diamant.
أودّ فرقًا من أربعة رجال، بحيث يتّخذون تشكيلة الماسة.

Quand j'étais enfant, je pensais faire quelque chose de ma vie, faire une différence.
هل تعلم، عندما كنت صغيرة إعتقدت انني سأفعل شيئا مهما بحياتي وأنني سأصنع فرقًا

Il y a une différence entre faire au mieux et faire ce qui est juste.
تعلمت أن ثمة فرقًا بين فعل الأصلَح والأصحّ.

À ce moment-là, j'ai compris que mon père était un idiot de croire qu'il y avait une différence.
وعندئذٍ أدركت أن أبي مغفّل للاعتقاد بأن ثمّة فرقًا.

Je parle de la fermeture de réseaux de drogue transfrontaliers, et ça fait une différence à travers le pays.
أنا أتحدث عن إيقاف عصابات المخدرات حتى من خارج الحدود وهذا يحدث فرقًا على مستوى الدولة كلها

Alors qui que j'emmène, ça ne fera pas de différence.
من آخذه لن يُحدث فرقًا حينئذٍ ، أليس كذلك؟

- Tout. Nous avons remplacé le système d'échappement complet Et la différence fut minime.
كلّ شيء، بدّلنا نظامًا منهكًا بأكمله، بالكاد أحدث ذلك فرقًا.

Les nouveaux modèles ont un pouce qui tourne, ça fait toute la différence.
الإبهام في النماذج الجديدة يدور وذلك يُشكّل فرقًا كبيراً

Cela ne fait aucune différence.
حسنًا، ذلك لايشكّل فرقًا.

Je sais que ça semble arrogant, mais j'ai déjà fait la différence, et je ne peux pas m'empêcher de penser que si j'avais été là, tu sais, peut-être qu'elle serait encore là.
أعلم أن هذا يبدو تعجرفًا، لكنّي أحدثت فرقًا ملموسًا قبلًا ولا أقوى على عدم التفكير بأنّي إذا كنت حاضرة لكانت حيّة ترزق معنا.

Ca n'a pas fait une grande différence au final.
هذا لم يُحدث فرقًا في النهاية.

Ce qui me dérange c'est que ce justicier faisait vraiment une différence
ما يصدمني، هو أنّ هذا الحارس الليليّ أحدث فرقًا خلال 4 أشهر مِن عمله...

Nous ne faisons pas de différence.
نحن لا نشكل فرقًا.

Cela ferait une différence pour vous ?
هذا... هذا سيشكل فرقًا بالنسبة لك؟

On va diviser nos équipes, trouver la voiture et les traquer.
سننشر فرقًا منقسمةً ونجد تلك السّيّارة ونربطها بالأثر الذي وجدناه.

Tu voulais des équipes de surveillance, mais avant que ce soit réglé, tu m'arrives avec ceci.
ثم طلبتَ فرقًا للمراقبة وقبل أن أوفرها ، تأتي إليّ بهذا

Eh bien, nous avions déjà envoyé des équipes sur cette planète.
لقد أرسلنا فرقًا إلى هذا الكوكب من قبل