"فرينتش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• French

J'ai lu que Mme French avait été retrouvée la tête défoncée.
لقد رأيت فى الجريدة أن مسز فرينتش وجدت ميتة و رأسها مهشم للداخل

J'espérais que Mme French pourrait m'aider à ce sujet.
كنت حقا آمل أن يكون هذا ما تفعله لى مسز فرينتش بعد مقابلتى لها

Si M. Vole pressurait Mme French, pourquoi bloquer le filon ?
اذا كان مستر فول يعتصر مسز فرينتش فلماذا يقطع مصدر الاٍمداد ؟

Le coffre de Mme French a été ouvert, son testament s'y trouvait.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

J'ai un mandat d'arrêt contre vous pour le meurtre d'Emily French.
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش

Oui, je savais que Léonard voyait fréquemment Mme French.
نعم ، بالطبع كنت أعلم أن ليونارد يرى مسز فرينتش كثيرا

"M. Vole aidait Mme French dans ses comptes, surtout pour l'impôt sur le revenu."
مستر فول ساعد مسز فرينتش فى شئون عملها و بالأخص عائد ضرائب دخلها

Léonard Stephen Vole, vous êtes accusé d'avoir, le 14 octobre à Londres, tué Emily Jane French.
ليونارد ستيفن فول ، أنت متهم فى قائمة الاٍتهام أنك فى الرابع عشر من أكتوبر فى مدينة لندن قد قمت بقتل اٍميلى جين فرينتش

Mesdames et messieurs les jurés, l'inculpé est accusé d'avoir, le 14 octobre, tué Emily Jane French.
أعضاء هيئة المحلفين اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش

L'accusé s'est lié d'amitié avec Mme French, une femme de 56 ans.
اٍنك ستستمع كيف أن السجين قد تعرف على مسز اٍيميلى جين فرينتش سيدة فى السادسة و الخمسين

Le 14 octobre dernier au soir, entre 21 h 30 et 22 h, Mme French a été assassinée.
فى ليلة الرابع عشر من أكتوبر قتلت مسز فرينتش ما بين التاسعة و النصف و العاشرة

Inspecteur, vous avez trouvé seulement les empreintes de Mme French, de Janet McKenzie et de Léonard Vole.
أيها المفتش ، لقد قلت أن بصمات الأصابع الوحيدة التى وجدتها كانت لمسز فرينتش و جانيت ماكنزى و مستر فول

Vous avez dit que le sang du veston a été analysé, comme celui de Mme French, et que les deux étaient du groupe O.
أيها المفتش ، لقد أقريت أنه تم اختبار الدماء على سترة السجين ووجدت فصيلته مثل فصيلة دماء مسز فرينتش كلاهما فصيلة دم أو

Vous étiez la dame de compagnie de Mme French ?
لقد كنت مديرة منزل و رفيقة الراحلة اٍيميلى فرينتش

En passant devant le salon, j'ai entendu l'accusé parler avec Mme French.
حين مررت بغرفة المعيشة ، سمعت السجين الذى هناك يتحدث اٍلى مسز فرينتش

Janet McKenzie ne fait que supposer ce que Mme French savait ou pas.
ما كانت مسز فرينتش تعرفه أو لا تعرفه هو من محض تخمين ميس ماكنزى

Disons que vous avez lieu de croire que Mme French croyait Vole célibataire.
دعنى أطرحها بهذه الطريقة أنت وضعت الفكرة أن مسز فرينتش اعتقدت أن ليونارد فول رجل أعزب

Connaissiez-vous les dispositions testamentaires de Mme French ?
هل كنت على بينة من ترتيبات مسز فرينتش للتخلص من مالها ؟

Mme French et l'accusé parlaient du nouveau testament ?
هل سمعتى مسز فرينتش و السجين يتناقشان فى موضوع وصيتها ؟

Avec le premier, n'alliez-vous pas recevoir la fortune de Mme French ?
فى الوصية القديمة التى أبطلت ألم تكونى ستتلقين الجزء الأكبر من تركة مسز فرينتش ؟