"فزت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gagné
• gagne
• gagnes
• gagner
• gagnez

T'es venu à Vienne croyant avoir gagné 2 places pour l'opéra.
جئت الى فيينا الاعتقاد فزت 2 تذاكر إلى الأوبرا.

Dois-je te rappeler que j'ai gagné l'élection haut la main ?
أيتوجب عليّ تذكيرك أنـي فزت بالانتخـابـات بأغلبية سـاحقة ؟

J'ai gagné et perdu plus que tu n'as respiré dans ta petite et courte vie.
لقد فزت وخسرت أكثر مما تتنفس في هذه الحياة الصغيرة الخاصة بك

Quatre fois la dette, plus la fille si je gagne.
أربعة أضعاف الديون، بالإضافة إلى الفتاة إذا فزت

Si tu me donnes ta bague, et que je gagne demain, tu pourras me faire l'amour.
حسناً، إذا أعطيتني خاتمك و فزت غداً ساسمح لك أن تمارس الجنس معي

Si tu gagnes une médaille, tu pourras vivre dans l'appartement-terrasse !
إن فزت بميدالية، فسنسمح لك بالعيش في الشقة العلوية

Tu viens de gagner 50 000 dollars de thérapie pour enfant.
فزت للتو بـ50 ألف دولار من العلاج النفسي للطفل

Vous gagnez celle-ci, ça pourrait faire votre carrière.
إذ فزت بهذه القضية من شأنها أن تصنع سيرتك المهنية

Maintenant que tu as gagné les nationales, tu vas devoir aller à la NSA.
والآن، فزت أنت أيضًا بالميدالية الوطنية ستذهبين أنت أيضًا لأكادمية المحترفين

Vous avez gagné ce round, mais on est patients !
لقد فزت بهذه الجولة لكنّنا لا نستطيع الانتظار

C'était il y a 20 ans. T'as gagné le gros lot.
كان منذ نحو 20 سنة أنتِ فزت بالجائزة الكبرى

Je m'amuse parce que j'ai gagné un match de football.
فأنا أستمتع بوقتي لأني فزت بمباراة كرة قدم

J'ai gagné beaucoup de prix et beaucoup de gens avaient de grands projets pour moi.
لقد فزت بالكثير من الجوائز و الجميع و ضع توقعات عظيمة لي

Tu ne l'as pas bâtie. Tu l'as gagné à une émission truquée des années 50.
لم تبني هذا المنزل بنفسك ، فزت به بإحدى برامج المسابقات للخمسينيات

Je t'ai amené un cadeau. Le télescope que j'ai gagné au festival de l'Optique.
عموماً ، أحضرت لك هدية إنه تيلسكوب فزت به بمهرجان البصريات

En Bolivie, j'ai gagné deux référendums et trois élections en cinq ans, toujours avec plus de 50 % ou de 60 % des voix.
في بوليفيا، أنا فزت في استفتاءين وثلاثة انتخابات، وكلها بنسبة تفوق 50 أو 60 في المائة من جملة الأصوات.

Quelles batailles ont gagné et quelles batailles ont perdu ?
ما المعارك التي فزت بها؟ وما المعارك التي خسرتها؟

Si je gagne un Oscar, je penserai à vous !
إذا فزت بالأوسكار سأتذكر أن أشكركم يا رفاق

Elle se pointe au tribunal le jour où je gagne 5 millions de dollars, disant qu'elle porte mon bébé après une nuit ensemble ?
هي ظهرت في المحكمة اليوم الذي فزت به بخمسة ملايين دولار، تدعي أنها حامل بطفلي بعد ليلة واحدة معا؟

Si tu gagnes, tu pars et je répare la route. Si je gagne, tu refais la route à ma façon.
إذا فزت أنت تذهب و أنا أصلح الطريق و إذا أنا فزت تصلح الطريق على طريقتي

Vous venez de gagner deux super jackpots pour un total de 28 400 $.
‫فزت للتو بجائزتين كبريين ‫مجموعهما 28,400 دولاراً

Si cette condamnation n'est pas rejetée en appel car vous ne vous êtes pas récusé... même si vous gagnez, vous perdez.
لكن إذا كانت الإدانة مرتكزة على جلسة استئناف لأنك لم تنسحب فستخسر حتى لو فزت