"فستانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une robe
• robes
• robe pour la

Oh mon dieu, j'ai besoin d'une robe. J'en ai besoin. Je dois en avoir une.
يا إلهي ، أحتاج فستانا فستان ، يجب أن أحصل على فستان

Mets une robe, je t'écouterai.
إرتد فستانا المرة القادمة ، لعليّ سأستمع إليك بإهتمام أكبر

Je peux vous prêter une robe pour la fête si vous voulez.
ربما يمكنني إعارتكِ فستانا للمهرجان إذا أحببتِ.

Et je sais que je ne suis pas la fille dont tu rêvais, mais je ne peux pas porter une robe juste parce que c'est ce que tu veux.
وأنا أعرف أنني لست الابنة التي حلمتي بها لكنني لا أستطيع ارتداء فستانا فقط لأنك تريدينني أن أفعل

Aujourd'hui je suis venu ici pour regarder mes amis se marier, et non pas pour jouer à un jeu débile où je me "pouffise" dans des robes moulantes et faire la potiche juste pour prouver que je suis une fille qui peut s'accrocher.
لقد جئت إلى هنا اليوم لأشاهد أصدقائى يتزوجون, و ليس لألعب لعبة مغفلة عندما أضع نفسى فى فستانا ضيق

Regarde, ce n'est même pas une robe ça pourrait être un peu plus...
انظري لا يجب ان يكون فستانا من الممكن ان يكون شيئا على الموضة

Je vais porter une robe magnifique et marcher jusqu'à l'autel et, finalement, j'aurai mon jour spécial.
سوف أرتدي فستانا رائعا و أمشي نحو المذبح و أخيرا سوف أمضي يومي المميز

Ecoutes, nous allons juste courir et attraper une robe.
اسمعي سوف نذهب للداخل بسرعة و نحضر فستانا

Et ta robe. Tu as mis une robe à un moment donné.
و كذلك فستانك، في لحظة ما لبست فستانا انت ايضا

Personne ne porte une robe si courte sans arrière pensée.
لا أحد يلبس فستانا بهذا القصر دون أن يبلغ المرحلة النهائية

C'était pas un rêve, tu portes une robe blanche.
ظننت انني كنت احلم لكنك تلبسين فستانا ابيضا

Sandra portait une robe, des talons, était maquillée.
ساندرا كانت ترتدي فستانا حذاء بكعب عال,و مساحيق التجميل

Achetez des roses à votre femme ou une robe à votre fille.
إشتري لزوجتك باقه ورد أو ربما تشتري فستانا جديداً لإبنتك تلك

Parfois, elle me battait, me mettait une robe et je devais la regarder faire.
و أحيانا ما كانت تضربنى لتجعلنى أرتدى فستانا و أشاهدها و هى تفعل ذلك

Ça se résume à une robe bleue pour l'hiver et une grise pour l'été.
ستجد فيه فستانا واحدا ازرق للشتاء واخر رمادي للصيف

Oui. Elle portait une robe en laine bleue avec des boutons en cuivre, je crois.
اه,نعم,لقد كانت ترتدى فستانا صوف ازرق بزراير معدنية,لو لم أخطئ

Je peux l'emmener acheter une robe.
استطيع ان آخذها كي تشتري فستانا

Tensi, je vais te faire une robe pour après la naissance.
سأصنع فستانا آخرا لك بعد الولادة

Ils m'ont acheté une robe.
لقد اشتروا لي فستانا

Vos robes neuves, hier ?
من التي إشترت فستانا جديدا ليلة البارحة؟