"فستانها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa robe
• robe est
• sa nouvelle robe

La jeune femme fond quand son prétendant fait des bruits indiquant que sa robe est un succès.
وتذوب السيدة الشابة بعد أن بدا أن المتقدم للزواج بها يشير إلى فستانها الجميل

Je me suis endormi hier soir pendant que Tina m'envoyait un SMS au sujet de sa robe de bal.
لقد شعرت بالنعاس بليلةِ امس عندما كانت تينا تراسلني بشأن فستانها لحفلة لبروم

Quand elle avait 10 ou 11 ans, après la messe, un garçon l'a poussée dans la boue, ça a ruiné sa robe.
عندما كانت بالعاشرة أو بأحدى عشر عامًا بعد الكنيسة قام فتى بدفعها بالوحل خرب فستانها

J'ai seulement renversé du thé sur sa robe et elle m'a fait couper l'oreille par ce dingue.
أصغي، كلّ ما فعلته لها هو سكب شاي على فستانها وبعدها جعلت ذلك المجنون يقطع أذني

Eh bien, que l'homme voit sa future femme dans sa robe avant le mariage.
حسنا , ان يرى العريس عروسته في فستانها قبل الزفاف

Que fais-tu ici? Tu ne peux pas la voir avec sa robe.
ماذا تفعل هنا لا يمكنك أن تراها في فستانها

Sauf que sa robe était à l'envers.
فقط كان فستانها ترتديه على الجانب الاخاطىء

Il baignait sa robe verte...
كان الدم الأكثر إحمراراً الذي رأيته في حياتي تجمع ببركة حول فستانها الأخضر

Amanda a changé sa robe, donc le gilet et le bouquet que j'ai choisi n'iront pas avec, à moins que je les colore.
أماندا غيرت فستانها المنطقة الامامية لا تناسب الا إذا صبغتهم

J'appelle ma sœur et j'emprunte sa robe. Bougez pas.
دعني أرى ما إذا كانت أختي ستسمح لي باستعارة فستانها

Elle a peur de froisser sa robe en s'asseyant. Donc, je vais la poser dans la camionnette des voisins.
إنها لاتريد أن تجلس على فستانها وتجعّده لذا سأجعلها ترقد في مؤخرة شاحنة جارنا

Et que ça vient probablement d'en dessous de sa robe.
وهذا من المحتمل بأنه قد أتى من تحت فستانها المشع

Doucement avec le sucre. Il faut qu'elle entre dans sa robe.
تمهل على السكر نريدها أن تتمكن من إرتداء فستانها بالغد

La jolie mariée refuse de mettre sa robe.
حسناً عروستنا المحبوبة قررت أنها لم تعد تريد بأرتداء فستانها

Je n'ai même pas pu la suivre pour l'essayage de sa robe.
انها لم تدعنى اذهب معها لفيرا وانج لقياس فستانها

Mais ce serait bien si ma demoiselle d'honneur pouvait se payer sa robe.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Je vous remercie de votre franchise... et... je compte sur la discrétion de votre bande parce que je me moque de ce qu'il y a sous sa robe.
أقدّر صراحتك وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها

À notre mariage, elle sera à mes côtés, avec sa robe, et tu vas te lever pour porter un toast, et tout le monde se demandera :
تباً، في زفافنا ستكون جالسة إلى جانبي في فستانها الأبيض وستقفين وتلقين خطابكِ ..وكل شخص في الغرفة سيفكّر

Elle pèse 150 kg, sa robe est une poubelle remplie d'insectes.
وزنها 300 باونداً، فستانها عبارة عن كيس قمامة مملوء بأكمله بالحشرات

Elle a hâte de mettre sa nouvelle robe.
نعم، لا تطيق صبراً لتلبس فستانها الجديد