"فضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'argent
• de l'argent
• Silver
• en argent
• argenterie

Mais quand je le leur offres sur un plateau d'argent elles me le renvoient dans la tête comme une farce.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Je te le livrerai sur un plateau d'argent quand nous ferons tomber les Panthères ensemble.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Il a dit que c'était de l'argent britannique du 18ème siècle, donc j'ai pensé que tu serais capable de l'authentifier.
وقال انه من القرن ال18 فضة برتطانية، لذا إعتقدتُ بأنّك قَدْ تكونُ قادر على تَحقيق منه

Cette lampe, c'est de l'argent fin.
و هذا المصباح, هؤلاء من فضة استرلينية حقيقية.

En effet. je propose de payer Emund Ulvbane 30 Silver coins.
هذا صحيح. وسأدفع 30 فضة لإموند ألبونا البون

Un homme qui a la chance d'être né avec une cuillère en argent dans la bouche et qui vit dans l'opulence... n'est pas qualifié pour s'amuser avec moi.
الرجل المحظوظ هو الذي يولد وفي فمه ملعقة من فضة و يعيش حياة سهلة ليس من النوعيه التي تلعب حول فتاة مثلي

Oui, elle a trouvé de l'argenterie dans mon sac à main et m'a accusé de l'avoir volé.
لقد وجدت خاتم فضة فى محفظتك واتهمتنى بسرقتها

Je suis un riche industriel américain et je compte ouvrir une mine d'argent au Pérou.
أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو.

Mais sur le point d'être livré À nous sur un plateau d'argent.
بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

Et sur un plateau d'argent, aussi. Nous avions tous les deux raison.
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Tu as tout reçu sur un plateau d'argent dans la vie.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

Votre façon de faire ces brillantes déductions avec toutes ces infos servies sur un plateau d'argent.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Je cherchais une excuse pour vous promouvoir à un travail de bureau et vous me l'avez servie sur un plateau d'argent avec vos petites griffes de rat.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Certaines cultures placent des pièces dans les yeux des morts, ou de l'argent.
حسنا بعض الحضارات لازالت تضع ثوما في اعين الاموات او فضة

Y a-t-il de l'argent ou de l'or au village ?
هل هناك ذهب أو فضة في المدينة ؟

"Il y avait de l'or et de l'argent empilés du sol au plafond
جبال من ذهبٍ و فضة , كانت مكدسة من الأرضية إلى السقف

J'ai essayé de le faire fondre jusqu'à ce que ce soit tout noir et dégoutant mais, en-dessous, c'était de l'argent pur.
إلى أن أصبح الطاقم أسود ومقرف ولكن تحت الأرض كانت فضة صافية

On cherche du fer, de l'argent, du sel...
. . سوف نبحث عن حديد أو فضة أو ملح و أيّ نوع من الأسلحة

De marque Monaco Silver.
المادة تدعى فضة موناكو

Damné Long John Silver!
المقدسة LongJohn فضة!

Et il s'avère que si je ne l'avais pas fait, je n'aurais pas trouvé la boite en argent de ta mère.
وأعتقد انني لو لم أفعل لما وجدت فضة والدتكَ

Bien sûr. Quand j'étais petit, je polissais l'argenterie de ma mémé.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي