"فضولك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curiosité
• curieux

La seule façon d'apprendre est d'expérimenter et d'aller la ou votre curiosité vous mene.
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هي الخروج وتجربتها واترك فضولك يعلمك

Ta curiosité, ta soif de découvrir, tout ce champ des possibles là-bas ne sera jamais englué dans une basse morale religieuse, des assurances pour navires ou la nouvelle Chine.
‫فضولك وتعطشك لكل ما هو ممكن ‫لا يمكن تقييده بأخلاق دينية ‫وتأمين سفينة وخزف صيني جديد

Ça dépend de ta curiosité au sujet de ce qu'il y a après.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Seulement, voyez vous, alors que vous suiviez simplement votre curiosité naturelle mon associé n'a pas accompli son travail.
بينما كنت تتبع فضولك الطبيعي شريكي الذي بجنبك فشل بالقيام بعمله

Je ne veux pas que tu te sentes honteux pour... tu sais, avoir été curieux.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Provoquer votre jalousie ou au moins votre curiosité.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

Vous savez par quoi je suis frappée, par votre total manque de curiosité sur pourquoi un détective à la criminelle demande pour votre employé.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Ta curiosité semble toujours te placer dans des situations périlleuses.
يبدو أن فضولك يقودك دائما ً إلى أماكن خطرة

Ta curiosité te met toujours dans des situations précaires.
يبدو أن فضولك لديه دائماً طريقة في إيقاعك بظروف مريبة

Il m'a remis un message afin de satisfaire votre curiosité.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Soit vous satisfaisez votre curiosité, soit vous restez ignorante, ne faites rien de mal, et ma patiente ne meurt pas dans trois heures.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية و لا تموت مريضتي بعد ثلاث ساعات

Et une personne sensée consentirait forcément à être mise de force dans le coma juste pour satisfaire votre curiosité.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Tu sais, tu pourrais attendre l'IRM pour que ta curiosité soit satisfaite.
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك

J'imagine avec effroi le niveau des connaissances de la planète si tout le monde avait votre insatiable curiosité !
إنه يخيفنى التفكير فى حالة التعليم فى العالم لو كان الجميع لديه فضولك القيادى

Je satisferai votre curiosité, car c'est celle d'un connaisseur... qui sait garder un secret.
سأرضى فضولك لأنك الرجل الوحيد القادر على تقدير ما عملته ويبقيه لنفسه

Dis leur d'ouvrir les portes. Si ça satisfera ta curiosité.
أخبرهم أن يفتحوا الأبواب - سوف نرضي فضولك -

Les professeurs sont là pour ça... Satisfaire la curiosité.
هذا مايفعله المدرس يُرضي فضولك

Je n'aurais pas du. - Votre curiosité est naturelle.
انا اسف، ما كان يجب هذا - فضولك طبيعي جداً -

Je sais pas ce qui te branche, de quoi t'es curieux.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Vous n'êtes pas curieux de voir ce qui a changé au pays ?
أليس فضولك فى ان ترى كيف تغيرت الاشياء عند رجوعك للوطن؟

Tu es plus curieux que 90 % des médecins de cet hôpital.
فضولك يفوق أكثر من 90 بالمئة من الٔاطباء هنا