"فضوليا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curieux
• curiosité

Je ne tiens pas à être curieux, mais le Congo est dans l'autre sens.
انا لا اريد ان اكون فضوليا لكن الكونغو فى اتجاه اخر

Mais vous n'êtes pas un peu curieux de savoir ce que c'est ?
لكن ألست فضوليا ولو قليلا لمعرفة ماذا يمكن أن يكون هذا العرض؟

Je serais curieux de savoir d'où vous tenez ce pouvoir.
سأكون فضوليا كى أعرف من أين لك هذه القدره ؟

Les détails... c'est juste de la curiosité à ce stade.
التفاصيل في هذه المرحلة... ستكون شيئا فضوليا

D'abord, pardonnez ma curiosité déplacée.
وفى البداية واذا لم أكن فضوليا

Tu n'es pas curieux...prêtre ?
ألست فضوليا ايها الكاهن؟

Sa haine est devenue tellement forte qu'elle a même blessé quelqu'un qui était juste curieux.
كرهها اصبح قويا جدا ...حتى انها آذت من كان فضوليا فقط.

- Cool. - C'est pas nouveau que George ne soit pas curieux...
جميل جورج الجديد لا يعني انه ليس فضوليا ، هو كذلك -

Quand on le tiendra, il sera curieux.
اظن انه عندما نقبض عليه سيكون فضوليا

On a dit qu'il serait curieux, et poserait des questions.
تحدثنا عن كونه فضوليا و سيسأل أسئلة

Tu sais, j'étais curieux.
كما تعلمين، كنت فضوليا

J'étais juste curieux.
لقد كنت فضوليا فقط

N'êtes-vous pas curieux ?
ألست فضوليا يا ويل ؟

Vous ne vous êtes jamais rencontrés ? Tu n'es pas curieux de savoir à quoi elle ressemble ?
ألست فضوليا بخصوص شكلها؟

Tu n'es pas curieux de savoir à quoi elle ressemble ?
ألست فضوليا بخصوص منظرها؟

Je suis devenu terriblement curieux.
قد اصبحت فضوليا بشكل مريب

Tu n'es donc pas curieux ? - Tu sais ce que je pense ?
هل تقول انك لست فضوليا حتى؟

Tu n'es pas curieux de savoir combien vaut ta vie ?
الست فضوليا حول سعر حياتك ؟

Par curiosité.
اعتقد انه كان فضوليا

Pardonne ma curiosité.
اسف على كونى فضوليا