"فضولياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curieux
• fouiner

Quand la moitié des sociétés biotech sont touchées, je deviens curieux.
عندما تم الهجوم على نصف الشركات الحيوية، أصبحت فضولياً

C'est une ligne directe pour le paradis, je suis curieux.
إنه خط مُباشر للإتصال بعرش الجنة اعذرني كوني فضولياً

Mais j'étais curieux de voir ce que vous feriez.
و لكن لك، كنت فضولياً كان يمكن أن يتم الأمر بعدة طرق

Donc, je suis curieux de voir comment ils payaient leur loyer et ils avaient littéralement pas de la sécurité du réseau.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

Euh... Je ne suis pas en train de fouiner. C'est écrit en grosses lettres.
أنا لستُ فضولياً .إنها خطابات كبيرة، يمكنني قرائتها من هنا

J'étais juste curieux de savoir ce que ça fait, c'est tout.
لقد كنتُ فضولياً عن ما هيّةُ شعوركـَ حيال التحليقِ بها

Sois curieux ailleurs.
ـ كلا، مجرد فضول كن فضولياً في مكانٍ ما آخر.

Je n'ai jamais parlé à ce Derek Markham, mais j'ai discuté avec vous et je trouve curieux que dès l'instant où j'ai du succès à la télé, le tarif augmente.
حسناً, أنا لم أقابل أو أتحدث إلى ذلك الشخص ولكني تحدثت إليك كثيراً من المرات على الهاتف. وأجد الأمر فضولياً جداً

Je n'y crois pas. Et pour finir, quand j'ai dit que j'avais passé un peu de temps avec un alien, ils ont tendance à devenir curieux.
عندما أخبر شخصاً أنني قضيت وقتاً مع شخص فضائي على إنفراد، فإنه يصبح فضولياً قليلاً.

Je ne comprends pas que tu n'étais pas curieux de connaître tes cibles et pourquoi tu les tuais.
مازلت لا أصدق أنك لم تكن فضولياً حول من تقتل ولم تقتله

Malgré sa dépression, il restait aussi passionnément curieux.
على الرغم من إكتئابه بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً

Et bien, quelque chose arrive cela m'a rendu curieux à propos de votre historique scientifique
لقد طرأ شيئاً جعلني فضولياً بشأن تاريخك العلمي

Je suis toujours curieux de savoir ce que tu sais de ces nymphettes.
مازلت فضولياً بشأن ما تعرفيه عن فتيات الجوديفا

J'étais seulement curieux. Il n'est sur aucune de mes lists.
كنت فضولياً فقط هو ليس على أحد قوائمي

J'étais curieux de savoir jusqu'où tu étais prête à aller.
كنت فضولياً لأن أرى ما أنت مستعدة لخوضه

Scott, car j'aime vraiment ces jolis yeux marrons, mais je ne sais pas si tu es klepto, si tu es curieux, ou si tu es juste stupide.
يا "سكوت" لأني معجبه حقاً بهذه العيون البنيه الساحره لكن لا أعرف إذا كنت بريئاً أو مجرد فضولياً أو أنك مجرد غبي

Si au moins je n'avais ne serait-ce qu'un souvenir, je ne serais pas aussi curieux.
يكفيني أن يكون لدي ذكرى واحدة عنهما أنا لست فضولياً جداً

Je suppose que c'est naturel d'être curieux.
حسناً, افترض انه من الطبيعي ان تكون فضولياً

J'ignore ce qui est arrivé à votre fils, mais il semble qu'il ait été trop curieux.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Un homme voit un bel oisillon et ne peut s'empêcher d'être curieux, vous savez.
يمكنني أن أطمئنك. رجل يرى فرخ جميل.. و لا يستطيع المساعده سوى أن يكون فضولياً..

Non. Va fouiner ailleurs.
كلا، لا تكن فضولياً هنا