"فطرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brisé le
• as brisé
• briser le

À la fin de l'été, elle t'a brisé le coeur et tu es revenu vers moi.
ثم في نهاية الصيف، فطرت قلبك، وعدت إليّ.

Il ne veut même pas me dire son prénom, seulement qu'elle lui a brisé le coeur.
فهو لم يخبرني حتى بأسمها إلا أنها فطرت قلبه

Tu vas jouer une nuit... à Grand Central... pensant a toutes les raisons du monde de ne pas voir cette fille qui t'as brisé le cœur.
ستكون تعزف فـي أحد الليـالي بالمحطـة المركزيـة ، تفكر في كـل سبب ممكـن فـي أن لا تذهـب لرؤيـة الفتـاة التـي فطرت فؤادك

La femme qui m'a brisé le coeur et qui m'a embarrassé en face de tous mes amis et les gens que j'aime ?
المرأة التي فطرت فؤادي و أحرجتني أمام كل أصدقائي و أحبائي ؟

Et puis tu m'as brisé le cœur, et maintenant je vais briser le tien...
ثم فطرت فؤادي والآن سأفطر فؤادك

Et je suis en train de parler à la femme responsable de son état actuel, qui lui a brisé le coeur.
وأنا أتكلم مع المراة المسؤولة عن وضعه الحالي والتي فطرت قلبه

Héros de guerre ou pas, tu lui as brisé le coeur.
أصغ، سواء أكنت بطل حرب أم لا، فقد فطرت قلبه، آمل بأنك تعي ذلك

La femme qui vous a brisé le cœur, vous l'aimez encore ?
تلك الامرأة التي فطرت قلبك أما تزال تحبّها؟

Elle est probablement en train de faire un album le premier jour de leur relation, qui a apparemment débuté juste quelques semaines après que tu lui as brisé le coeur ?
وأنها الآن بدأت بتجميع الذكرى بأول يوم من علاقتهما والواضح أنه تم بعد أسابيع قليلة منذ أن فطرت قلبها

Quoi que tu aies fait ou pas tu m'as brisé le cœur.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Elle a brisé le cœur de mon père, encore et encore.
لقد فطرت قلب والدي ، مرارًا و تكرارًا و فطرت قلبك أيضًا

Je sais que vous aimez toujours votre femme malgré le fait qu'elle vous aie brisé le coeur.
أعلم أنّك لا تزال تُحبّ زوجتك على الرغم أنّها فطرت فؤادك.

Je ne vais pas faire comme si je ne me rappelais pas t'avoir ramassé à la petite cuillère après que cette femme t'a brisé le coeur.
لن أتظاهر أنني لا أتذكر نزعك من الأرض بعدما فطرت تلك المرأة قلبك

Lui ne voulant pas être ici m'a brisé le cœur.
عـدم رغبتـه في العيش هنـا فطرت فـؤادي

Vous lui avez brisé le coeur.
وبصرف النظر عن أنّك فطرت قلبها؟

Ton mari a dit que je t'avais brisé le coeur... à l'époque.
زوجك قال... إنّني فطرت فؤادك... كل تلك السنوات الماضية.

Elle a brisé le mien.
هي التي فطرت قلبي

Vous m'avez fait espérer pour me briser le cœur à nouveau.
جعلتني أعيش على أمل ثم فطرت قلبي مجدداً