"فعالية الصك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'efficacité de l'instrument

Deux représentants ont ajouté que les objectifs devraient comprendre un moyen d'évaluer l'efficacité de l'instrument.
وذكر ممثلان أن الأهداف ينبغي أن تشمل وسيلة لتقييم فعالية الصك.

:: l'efficacité de l'instrument sera revue en 2015.
:: سوف يتم في عام 2015 استعراض فعالية الصك

Les débats fructueux qui avaient eu lieu sur une bonne partie du texte avaient permis de mieux en décanter le contenu pour assurer l'efficacité de l'instrument en cours d'élaboration.
وإن المناقشات المثمرة التي أجريت بشأن جزء كبير من النص قد أتاحت تحسين جوانبه الموضوعية، مما يساهم في زيادة فعالية الصك الذي سوف ينجم عنه.

Il faut nonobstant considérer que cette nécessité doit être associée à la publicité des résultats des enquêtes du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, car la publication de ces résultats contribue sensiblement à accroître l'efficacité de l'instrument.
ولنعتبر، مع ذلك، ضرورة توافق ذلك مع إعلان نتائج تحريات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، حيث أن نشر هذه النتائج يسهم، بشكل أساسي، في تعزيز فعالية الصك.

La mise en place d'un mécanisme d'examen tient compte du fait que les insuffisances d'un État partie en matière d'application ont des effets négatifs sur les autres parties et sur l'efficacité de l'instrument dans son ensemble.
وإنشاء آلية للاستعراض إنما هو تسليم بأن القصور في التنفيذ من جانب دولة طرف واحدة له آثار سلبية على الأطراف الأخرى وعلى فعالية الصك ككل.

:: Évaluation de l'efficacité de l'instrument en 2015
:: تقييم فعالية الصك في عام 2015

Un grand nombre de propositions invitent à examiner l'efficacité de l'instrument en 2015, en application de la résolution 2006/49 du Conseil.
44 - ودعت اقتراحات كثيرة إلى استعراض فعالية الصك في عام 2015، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49.

Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance de définitions claires et concises, estimant que les définitions auraient une forte incidence sur l'efficacité de l'instrument.
52 - شدد عدد من الممثلين على أهمية وجود تعاريف واضحة وموجزة، قائلين إنه سيكون لها تأثير ملموس على فعالية الصك.

4. Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49.
4 - تقرر أن يستعرض المنتدى فعالية الصك غير الملزم قانونا في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49.

Ce rapport peut contenir, s'il y a lieu, une description de l'expérience de l'État en matière de traçage des armes légères et de petit calibre, des données chiffrées permettant aux États d'évaluer l'efficacité de l'instrument pour ce qui est d'améliorer la coopération en matière de traçage et un aperçu des mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales.
وقد يتضمن هذا التقرير، حسب الاقتضاء، الخبرات الوطنية في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والبيانات الكمية التي من شأنها تمكين الدول من تقييم فعالية الصك في تعزيز التعاون في مجال التعقب، والتدابير المتخذة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي.

Ce rapport peut contenir, s'il y a lieu, une description de l'expérience de l'État en matière de traçage des armes légères et de petit calibre, des données chiffrées permettant aux États d'évaluer l'efficacité de l'instrument pour ce qui est d'améliorer la coopération en matière de traçage et un aperçu des mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance internationales;
وقد يتضمن هذا التقرير، حسب الاقتضاء، الخبرات الوطنية في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والبيانات الكمية التي من شأنها تمكين الدول من تقييم فعالية الصك في تعزيز التعاون في مجال التعقب، والتدابير المتخذة في مجال التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي؛

Le représentant du Bélarus salue le questionnaire fort utile établi par l'Ambassadeur Markotić en vue d'évaluer l'efficacité du mécanisme de respect des dispositions du Protocole, qui aidera les États parties à mieux cibler le débat sur le renforcement de l'efficacité de l'instrument.
ورحب ممثل بيلاروس بالاستبيان البالغ الفائدة الذي أعده السفير ماركوتيتش بغية تقييم فعالية الآلية الموضوعة لمراعاة أحكام البروتوكول وقال إنه سيساعد الدول الأطراف على تركيز المناقشات بصورة أفضل على تعزيز فعالية الصك.

Examen de l'efficacité de l'instrument
استعراض فعالية الصك

4. Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49.
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49.

d) l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
(د) فعالية الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

4. Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49 en date du 28 juillet 2006.
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006.

4. Décide que le Forum examinera l'efficacité de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts dans le cadre de l'examen général de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts arrêté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/49 en date du 28 juillet 2006.
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006.