"فعلتموه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous avez fait
• avez-vous fait
• tu as fait
• que vous avez
• tout ce que vous

vous avez fait de la merde. Ça m'a rendu parano.
،هذا الهراء الذي فعلتموه يا رفاق .يصبني بالجنون

J'ai une preuve de tout ce que vous avez fait sur cette caméra !
لدي أدلة على كل ما فعلتموه ! على آلة التصوير هذه

On voulait juste vous dire merci pour tout ce que vous avez fait.
لقد أردنا فقط أن نشكركم لأجل كل شيء فعلتموه

- Il l'avait fait. Mais qu'avez-vous fait ?
لقد أخبرنى أنه ذهب للشرطة وما الذى فعلتموه أنتم؟

Que leur avez-vous fait ?
ما الّذي فعلتموه لهم؟

Ce que tu as fait c'est de re-indexer quelques km d'ADN.
ما فعلتموه هو إعادة فهرستها على بعد أميال قليلة من الحمض النووي.

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

Pour ceux à qui ça ne convient pas, je les comprends et merci pour ce que vous avez fait.
لمن لا يمكن لهم العمل بهذه الطريقة، فإنني أتفهّمهم. وأشكركم على ما قد فعلتموه.

Maintenant je suis supposée me faire tuer pour rectifier ce que vous avez fait à ma famille.
الآن يُفترض عليّ أن أعرّض نفسي للقتل لإصلاح ما قد فعلتموه كلّكم بعائلتي

Ce que vous avez fait est de l'insubordination, à la limite de la trahison.
ما فعلتموه هو العصيان، الخيانة الشريط الحدودي.

Toutes les bonnes choses que vous avez fait pour moi, je ne vais pas vous oublier.
لن أنساكم أو انسى ما فعلتموه من أجلي حتى مماتي

Je ne suis pas sûr comment vous exprimer notre gratitude pour ce que vous avez fait.
أنا لست متأكد كيف يمكننا ان نعبر عن أمتنانا لما فعلتموه

Je me fiche de qui vous êtes, de ce que vous avez fait, ou à qui vous l'avez fait.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

Vous avez buté Bailey, et puis, ce que vous avez fait à mon mec.
جميعكم بأمان ولكن ماذا بشأن الذي فعلتموه برجلي؟

Ce que vous avez fait n'était pas seulement humiliant, cela a provoqué le départ de Geoffrey.
ما فعلتموه لم يكن فقط مهين كلّف جيفري أن يستقيل من عمله

Quel travail stupéfiant avez-vous fait ?
ما هو الفعل المذهل الذي فعلتموه ؟

Qu'avez-vous fait pour mériter pareil châtiment ?
ما الذى فعلتموه لتنالون هذا العقاب ؟

Malgré ce que le maître a pu dire, et ce que tu as fait tu restes mon frère.
على الرغم من ما يقوله ماستر، وما فعلتموه هنا اليوم، أنت لا تزال أخي،

Génial, j'adore ce que tu as fait.
إنه مدهش لقد أعجبني ما فعلتموه

Sais-tu ce que tu as fait en l'apportant à l'extérieur du cercle ?
أتعرفون ما فعلتموه بإخراجه من الدائرة؟

Ce système a été créé afin d'empêcher précisément ce que vous avez l'intention d'accomplir et ce que vous nous avez fait subir entre 1963 et 1974.
فقــد وضع النظام بغية الحيلولة دون ما شرعتم في القيام به بالضبط. وما فعلتموه بنا في الفترة من عام ١٩٦٣ إلى عام ١٩٧٤.