"فعلته أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as fait
• vous avez fait
• t'as fait
• toi avez fait

Regarde ce que tu as fait. Il continue à flairer, hein? Il veut y retourner.
أنظر, على ما فعلته أنت لقد شم رائحته مرة أخرى, أليس كذلك؟

Il sait ce que j'ai fait, mais pas ce que tu as fait, toi.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Tu... tu sais si j'ai fait ça c'est à cause de ce que tu as fait à ma vie.
السبب الكامل لفعلي هذا هو ما فعلته أنت بحياتي

C'est un grand relief, mais ce que vous avez fait, franchement, c'était une trahison.
وهو مصدر ارتياح كبير لكن ما فعلته أنت بصراحة كان خيانة

- Et c'est ce que vous avez fait.
المهم أن نبقيها تحت السيطرة و هذا ما فعلته أنت

Tu l'as buté. Tu étais là pour le buter. C'est ce que t'as fait.
أنت قتلته, لقد كنت هناك لقتله هذا ما فعلته أنت

Zane et toi avez fait était courageux... mythique.
ما فعلته أنت وزاين كان أسطوري شجاع

- C'est ce que tu as fait. - Va te faire voir.
ـ كان هذا الهُراء الذي فعلته أنت ـ اللعنة عليك يا رجل

J'ai complètement rejeté tout ce que tu as fait ici, mais j'avais tort, je le sais maintenant.
لقد تخليت تماماً عن كل شيء فعلته أنت هنا، وكنت مخطئ تماماً وأعرف هذا الآن

C'était pour te protéger, ce qui est plus que ce que tu as fait pour moi.
كنتُ أحاول حمايتك فحسب، وذلك أكثر مما فعلته أنت لي.

Ce que tu as fait avec ton, tu sais... est-ce, comme, un truc d'Atrian ?
.. ذلك الشيء الذي فعلته .. أنت تعلم هل هذا ..

Tu as tout fait pour je fasse exactement ce que tu as fait!
أنت تجعلني أفعل ما فعلته أنت بالضبط أنت تجعلني أفعل ما فعلته أنت بالضبط

Peu importe ce que tu as fait, l'ami, tu devais le faire, et je ne dirai rien.
إسمع , بغض النظر عما فعلته , أنت كان يجب عليك فعله و أنا لا أقول ذلك للتهوين عليك

Ce n'est pas ce que tu as fait, c'est ce que j'ai fait.
ليس الأمر بما فعلته أنت و إنما ما فعلته أنا

- Il m'a dit ce que tu as fait.
وأخبرني بما فعلته أنت ما فعلته أنا

Ce que tu as fait...
ما الذي فعلته أنت..

Je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi.
أريد شكرك على كل ما فعلته أنت وعائلتك من أجلي

Je devrais vous faire ce que vous avez fait à Alisandra.
إمنحني سبباً واحداً يمنعني من أن أفعل بك ما فعلته أنت بـ أليساندرا

ce que vous avez fait hier était illégal.
الذي فعلته أنت أمس هو الذي . يعتبر غير شرعي , كولونيل

Tu n'as pas la moindre idée de ce que t'as fait.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلته أنت

C'est pas juste un truc que t'as fait.
لا يمكن أن يكون بسبب شيء قد فعلته أنت.

Je n'ai jamais dit à personne ce que Micheal et toi avez fait.
(لم أخبر أحداً بما فعلته أنت (ومايكل