"فعلته بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je t'ai fait
• elle t'a fait
• je vous ai fait
• elle t'as fait

Nous le savons nous deux, et.. et Je suis si, si désolée, pour ce que je t'ai fait.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Il est temps que je m'excuse pour ce que je t'ai fait.
أعتقد أنه يتوجب علي الإعتذار إليك لما فعلته بك

Et tu as tous les droits de me haïr pour ce que je t'ai fait il y a trois ans.
ومعك كامل الحقّ لكرهي على ما فعلته بك منذ 3 سنين.

Dis-moi que tu ne veux pas la voir morte. Après tout ce qu'elle t'a fait.
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك

Écoutez, ce n'est pas mon fort, mais sachez que je suis réellement navrée pour ce que je vous ai fait.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Tu es dans un sale état Qu'est ce qu'elle t'as fait ?
-ما أقصده هو ما الذي فعلته بك ؟

Je sais que tu as toutes les raisons de douter de moi, après ce que je t'ai fait.
اعلم انك لديك كل الاسباب لتشك في بعد ما فعلته بك

Je ne pourrai jamais me racheter de ce que je t'ai fait, mais je peux vous protéger.
لن استطيع ان اعوضك عما فعلته بك لكنى استطيع حمايتك

Tu veux me détester pour ce que tu crois que je t'ai fait, très bien, mais crois-moi si tu n'acceptes pas ce coup de main, tu n'as aucune chance de gagner.
تريد كرهي لما تظن اني فعلته بك فالتتفضل لكن صدقني ، إن لم تقبل المساعدة لن تحظى بفرصة للفوز بقضيتك ؟

Quand tu rentreras, tu leur diras ce que je t'ai fait ?
عندما تذهب للمنزل ستخبرهم بما فعلته بك , صحيح ؟

Rachel, écoute, je suis désolée pour ce que je t'ai fait.
ريتشل , انظري , أنا اسفة لما فعلته بك

Qu'est-ce que je t'ai fait pour te rendre si secrète et malheureuse?
ما الذي فعلته بك حتى جعلتك كتومة و حزينة ؟

De voir ce contrat, des souvenirs me reviennent en tête et je me sens coupable de ce que je t'ai fait.
فقط ، رؤية ذلك العقد أعادت معها فيضان من الذكريات و الشعور بالذنب لما فعلته بك

Et je suis content de ce que je t'ai fait !
حسيس وقذر وحقير... .. وانا سعيد بما فعلته بك

Après tout ce que je t'ai fait subir, tu devrais juste t'en aller.
بعد كلّ ما فعلته بك يجدر بك الابتعاد

Je ne peux pas, pas après ce que je t'ai fait.
لا أستطيع لا سيّما بعد ما فعلته بك

Mais moins que ce que je t'ai fait.
لكن ليس تقريباً نفس قدر الذي فعلته بك

Tu es déjà impliquée, sans parler de ce qu'elle a fait à ta famille, ce qu'elle t'a fait était pire que tout.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

C'est dégueulasse ce qu'elle t'a fait. Il faut que tu le saches.
انه امر مقرف ما فعلته بك انت تحتاج ان تعرف هذا

Pourquoi tu t'intéresse autant à elle après ce qu'elle t'a fait ?
لماذا تهتم بعد كل ما فعلته بك ؟

Donc, je ne veux que personne d'autre ne meure à cause de ce que je vous ai fait.
لا أريد أن يموت شخص آخر بسبب ما فعلته بك

Je veux vraiment me faire pardonner, tu sais, pour ce que je vous ai fait à la forêt de Sherwood.
أريد التكفير عمّا سبق فعلاً بشأن ما فعلته بك وبالرجال المرحين في غابة "شيروود"