"فعلتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je l'ai fait
• fait ça
• fais ça
• le fais
• l'ai fais
• je le faisais
• j'ai fait

Je l'ai fait pour que nous puissions prendre un nouveau départ.
فعلتُ ذلك لنتمكن من بدأ صفحة جديدة في حياتنا

Je l'ai fait dans une tentative maladroite de protéger tout le monde de cette nouvelle tragique que Green Arrow était devenu un tueur de policiers, qu'un homme à qui nous faisions confiance avait trahi cette ville, et je ne pensais pas
فعلتُ ذلك ، لمحاولة حماية الجميع من الأخبار المأساوية أن السهم الأخضر أصبح قاتل شرطي

Tu peux me maudire d'être parti, mais Je l'ai fait pour toi.
يمكنك كُرهي لأنني رحلت. لكنني فعلتُ ذلك من أجلكِ.

J'ai seulement fait ça pour essayer de te sortir d'ici toi et ta mère.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

Mais si je fais ça, ça va démarrer un cyclone de merde avec votre boss en plein centre.
،لكن لو فعلتُ ذلك لسوف تبدأ العديد من المشاكل .معَ رئيسك التي لايُمكنه حلّها

euh,je ne peux pas te le dire, parce que si je le fais, tu vas le trouver et le tuer et c'est mon temoin vedette parce que quand j'aurais fini de le faire flipper,
لا أستطيع أن أقول لك هذا لأنني إن فعلتُ ذلك سوف تجده

Je viens de passer les deux derniers jours menaçant de quitter mon boulot pour convaincre tout le monde de la laisser venir, et dès que je l'ai fais, elle me dit qu'elle part pour rejoindre ton équipe?
لقد قضيت اليومين الماضيين بالتهديد بترك وظيفتي ،لكي أقنع الجميع بأن يدخلوها ،وحالما فعلتُ ذلك

Si je le faisais, il n'y aurait rien pour arrêter ces intrus à se frayer un chemin jusqu'au labo, et vous tuer tous les deux, et prendre le Blink Drive pour eux.
إن فعلتُ ذلك , لا يمكنني فعل شيئاً لإيقاف هؤلاء الدُخلاء لشقٌ طريقهم إلى المختبر قتلكما أنتما الإثنان

Quoi, tu penses que Je l'ai fait exprès ?
إذن , ماذا , هل تعتقدين أنّني فعلتُ ذلك عمداً ؟

J'ai pris l'ordinateur. Mais Je l'ai fait uniquement pour le protéger. Le protéger de qui ?
أخذت الحاسوب، لكن فعلتُ ذلك لحمايته فحسب.

Je l'ai fait pour protéger tout le monde.
أنت تعتقد أنني أردتُ إبقاء الأمر سراً؟ فعلتُ ذلك لكي أُحافظ على الجميع.

Je l'ai fait, et je ne sais même pas pourquoi.
لقد فعلتُ ذلك. ولا أعرف لماذا فعلت ذلك حتى.

Pourquoi, Je l'ai fait au début, mais les autres entrepreneurs m'ont poussé.
لقد فعلتُ ذلك في البداية ولكنَّ المتعاقدون الآخرون قاموا بتنحيتي

Tu as le droit d'être en colère, mais essaye de comprendre pourquoi Je l'ai fait.
لديك كل الأسباب لتكون مستاءا، لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك.

Mais tu dois faire ta part. Je l'ai fait.
عليك البدء في التعاون مع الآخرين، تعلم أنّي فعلتُ ذلك.

J'ai fait ça pour vous couvrir.
لقد فعلتُ ذلك لكي يكونَ بمقدرتك .التخفيّ عن الأمر

Tu dois savoir pourquoi ça arrive et pourquoi je t'ai fait ça.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

J'ai fait ça pour te protéger. Et ensuite je t'ai vu hier, et j'ai réalisé que je t'avais blessé.
, فعلتُ ذلك لحمايتكِ ثم رأيتُكِ أمس , وأدركتُ أنّي جرحتكِ

J'ai fais ça a Maman uniquement parce que je te voulais rien que pour moi.
أنا فعلتُ ذلك لأمي لأنني أردتُك لي لوحدي

Je le fais pour eux.
فعلتُ ذلك من أجلهم

J'imagine que je l'ai fais.
أظنّ أنّي فعلتُ ذلك.

En fait, je pensais que si je le faisais, ça te blesserait et qu'on ne pourrait plus être amis.
،باالواقع, لقد فكرتُ بأنني لو فعلتُ ذلك .سيضرّكِ ذلك ولن نعدّ أصدقاءًا بعد ذلك