"فعلت الكثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait beaucoup
• tant fait
• beaucoup fait
• trop fait
• fait assez
• as tellement fait
• accompli beaucoup
• fait tellement
• fait des efforts considérables

Tu m'as compris. J'ai fait beaucoup de choses, de mauvaises choses.
لقد سمعتني لقد فعلت الكثير من الأشياء، أشياء سيّئة

J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
لقد فعلت الكثير من الأشياء التي لا أفخر بها

Je ne nie que vous avez fait beaucoup de bien dans le passé, mais un vrai héros ne protège pas un tueur brutal.
أنا لا أنكر أنك فعلت الكثير من الأمور الجيدة في الماضي لكن البطل الحقيقي لا يحمي قاتلا وحشيا

Non, mon enfant, vous avez déjà tant fait pour moi...
لا يا طفلتي, لقد فعلت الكثير من أجلي

Cher Boris Nikolayevitch, vous avez beaucoup fait pour la Géorgie dans les épreuves les plus terribles qu'elle a endurées.
يا بوريس نيقولايفيتش لقد فعلت الكثير من أجل جورجيا في أقصى محنها.

Ce n'est pas ça. Vous avez déjà trop fait.
لم آتي من أجل هذا لقد فعلت الكثير من أجلنا...

Je pensais qu'il fallait juste ce pointer et que si tu avais l'air d'avoir fait assez d'erreurs dans ta vie, ils te laissaient monter.
خلتُ أنّك فقط تحضر، وإن بدوتَ كأنّك فعلت الكثير من الأخطاء بالحياة، سيدعونك تركب.

Tu as tellement fait pour moi, plus qu'une personne normale, et je t'aime.
لقد فعلت الكثير من أجلي أكثر من أي شخص، وأنا احبك

Peu importe ce qu'on trouve, t'en as fait beaucoup pour moi, je voulais te remercier.
لايهم مالذي سنجده هنا لقد فعلت الكثير لأجل وأنا اريد أن اشكرك

L'Office a fait beaucoup, non seulement pour améliorer le sort des réfugiés palestiniens, mais aussi en servant comme une force de stabilisation dans la région.
وقالت إن الوكالة قد فعلت الكثير ليس فقط في التخفيف من محنة اللاجئين الفلسطينيين، ولكن أيضاً كعامل استقرار في المنطقة.

J'ai fait beaucoup de choses illégales, mais aucune d'elles ne demandait des armes lourdes, ni même d'armes du tout.
فعلت الكثير من الجرائم لكن لم تطلب إحداها سلاحًا ثقيلًا أو أي سلاح.

De mon temps, j'ai fait beaucoup de choses mauvaises.
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة في وقتي.

Je t'en prie. J'en ai fait beaucoup pour nous récemment.
عزيزي رجاءا أنا أشعر بأنّي فعلت الكثير من أجلنا مُؤخّرا

J'ai fait beaucoup de choses avant de bosser avec Callen.
فعلت الكثير من الامور قبل ان أقابل كالن

À mes yeux, la principale tâche de l'Organisation des Nations Unies, qui a tant fait pour permettre ces espoirs, sera d'être parmi les premiers à les concrétiser.
وأرى أن المهمة الرئيسية لهذه المنظمة، التي فعلت الكثير جدا من أجل التعبير عن هذه التطلعات، ستتمثل في تصدر العمل المستمر من أجل ترجمتها الى واقع.

Nous saluons le rôle joué par l'Équipe de médiation conjointe Union africaine-ONU et en particulier par le Gouvernement du Qatar, qui a tant fait pour faire avancer le processus.
ونثني على الدور الذي قام به فريق الوساطة المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وبخاصة حكومة قطر، التي فعلت الكثير جدا لدفع هذه العملية.

Elle a beaucoup fait pour instaurer la paix et la justice partout dans le monde, conformément aux principes du droit international.
وقد فعلت الكثير لضمان السلم والعدالة في جميع أنحاء العالم، بما يتماشى مع مبادئ القانون الدولي.

J'en ai déjà trop fait.
لقد فعلت الكثير حتى الآن.

Non, non, c'est bon, Sergent. Merci beaucoup. Vous en avez fait assez.
لا لا حضره الشرطي لقد فعلت الكثير

Tu as tellement fait pour la maison, tu n'as pas besoin d'être l'éternelle sauveuse.
أعني, لقد فعلت الكثير للمنزل بالفعل ربما لاترغبين في أن تكوني البطلة دائما

Il est 3:00, garçon ! J'ai fait tellement de bonnes choses aujourd'hui, mon karma est au top.
إنها الثالثه يافتى فعلت الكثير من الأعمال الخيّره اليوم تخلصت من عقابي

Les Parties qui étaient des pays développés devaient montrer l'exemple aux Parties visées à l'article 5, lesquels avaient fait des efforts considérables pour réduire leur dépendance à l'égard du bromure de méthyle.
وذكرت أنه من الضروري للبلدان المتقدمة الأطراف أن تكون قدوة للأطراف العاملة بالمادة 5 التي فعلت الكثير لتخفيض اعتمادها على بروميد الميثيل.