"فعلت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait quelque chose
• rien fait
• faire quelque chose
• J'ai fait une chose
• agi
• fait un truc
• fais quelque chose

Mais je parie que Shona aura fait quelque chose de plus intéressant comme d'habitude.
ولكنني أراهن بأن شونا فعلت شيئاً أكثر إثارة كما عودتنا دوماً

Elle a vu la carte, mais ça lui a fait quelque chose. Ça l'affaiblit.
لقد رأت الخريطة ، ولكنها فعلت شيئاً لها ، لقد اضعفتها.

J'ai fait quelque chose de stupide. Elle a juré qu'elle ne se ferait pas prendre.
فعلت شيئاً غبياً ، لقد أقسمت لي بأنه لن يتم القبض عليها

Tu n'as jamais rien fait juste parce que quelqu'un t'a dis de ne pas le faire ?
أسبقَ أن فعلت شيئاً فقط لأن أحداً قال لك ألاّ تفعلي ذلك؟

Je me moque que vous l'ayez tuée. Elle a dû vous faire quelque chose.
لست أهتم لقتلك لها لا بد أنها فعلت شيئاً ما لك

J'ai fait une chose vraiment stupide, et ça prendra beaucoup de temps avant que ta mère pense du bien de moi à nouveau.
يمكنك تماماً أن تحكمي علي فعلت شيئاً غبياً جداً وسيتطلب الأمر وقتاً طويل لتحترمني أمكِ

Qu'as-tu fait ? L'avocate me demande si j'ai mal agi ?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

Le but c'est qu'elle ait capté qu'elle a fait un truc horrible et a avoué.
المقصد هو أنها فعلت شيئاً سيئاً وبعدها أعترفت

Ok, tu as fais quelque chose. On peut arranger ça.
حسناً, لقد فعلت شيئاً ما نستطيع أن نحلها

Si j'ai fait quelque chose qui vous a offensés...
اسمعوا أيها السادة إن كنت قد فعلت شيئاً يسيء إليكم ، أو ..

Je ne peux pas ! C'est la Reine ! Elle a fait quelque chose.
لا أستطيع، إنّها الملكة لقد فعلت شيئاً ما

Mexico, tu ne vas pas forcément en prison car tu as fait quelque chose.
في المكسيك، ليس بالضرورة أن تدخل السجن لأنك فعلت شيئاً

Je suis alcoolique, je l'ai été pendant des années, quand Sophie était petite j'ai fait quelque chose d'égoïste et stupide, qui m'a envoyé là.
أنا مدمنة كحول و أنا هنا منذ سنوات و عندما كانت صوف فتاة صغيرة , فعلت شيئاً أناني و غبي الذي أنهى الأمر بوجودي هنا

Ils pourraient nous attraper, ils le pourraient vraiment, mais au moins tu auras fait quelque chose.
ومن المحتمل انهم سيمسكوننا بالنهاية اعتقد ان هذا جداً محتمل ولكن على الأقل فعلت شيئاً

Après 200 ans, vous avez fait quelque chose pour la première fois.
بعد مئتي عامٍ، أنت للتو فعلت شيئاً للمرةِ الأولى

- Votre Honneur - Vous êtes dans mon tribunal, - donc vous avez fait quelque chose.
أنت في محكمتي أيها الرجل الشاب هذا يعني أنك فعلت شيئاً

Ne me dis pas que tu as fait quelque chose à ce gâteau.
لا تقول لى بأنك فعلت شيئاً ما بهذة الكعكة

J'ai fait quelque chose de mal et je purgeais ma peine pour ça.
أنا فعلت شيئاً سيئاً نوعاً ما و كنت أقضي فترة عقوبتي بسببه

- J'ai rien fait, c'est vous. Vous avez fait une chose, et c'est arrivé.
لست أنا، بل أنت، أنت فعلت شيئاً ثم حدث الآخر.

Si tu n'as rien fait, et que tu ne dis rien, ça veut dire que t'as fait quelque chose même si tu n'as rien fait.
إذا أنت ما فعلت شيئ وما قلت شيئ ذلك يعني بأنك فعلت شيئاً حتى اذا أنت فعلت شيئاً

Max, je viens de faire quelque chose que je n'avais jamais fais.
ماكس، أنا فقط فعلت شيئاً لم يسبق لي فعله

J'ai fait une chose, une chose abominable à cette femme, et elle sait ce que j'ai fait.
فعلت شيئاً فظيعاً جداً لتلك المرأة، والآن هي تعرف ما فعلت.

- Merci pour votre aide. - Tu as agi noblement en venant.
شكراً لكم جميعاً لمساعدتي أنت فعلت شيئاً نبيلاً بالقدوم إلى هنا

J'ai du parler à tes parents pendant une heure, et j'étais à court d'infos du classeur, et j'ai fait un truc vraiment bizarre.
اضطررت للحديث مع والديك لمدة ساعة حتى نفذ ما في جعبتي ثم فعلت شيئاً غريباً فعلاُ

Je n'arrive même pas à croire que j'ai fais quelque chose d'aussi stupide.
إنني حتى لا أصدق أنني فعلت شيئاً بهذه الحماقة