"فعلت كلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai fait tout
• Tu as fait tout
• fais tout
• fais-tu tout
• avez fait tout
• ai fait toutes
• J'ai tout fait
• toi qui as fait

J'aimerais pouvoir lui dire que J'ai fait tout ce que je pouvais.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

J'ai fait tout mon possible pour te protéger de ce criminel que tu as invité dans notre lit.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

donc, tu ne t'es pas échappé de prison ... Tu as fait tout ce qu'il fallait ?
إذًا أنت لم تهرب من السّجن فعلت كلّ شيء طُلب منك؟

Tu as fait tout ça seulement pour m'aider à chanter ?
فعلت كلّ ذلك كي تساعدني على الغناء؟

Et quelque fois si tu fais tout ça, tu obtiens une nuit vraiment spéciale.
وأحيانا إذا فعلت كلّ ذلك ستنال ليلة مميزة جدا

Pourquoi fais-tu tout ça?
لماذا فعلت كلّ هذا؟

Ia liberté provisoire sous caution a été accordé à Sarkar. Et deuxièmement, iI sait que c'est vous qui avez fait tout cela.
وثانيا، يعرف بأنّك الذي فعلت كلّ هذا

Oui j'ai fait toutes ces choses horribles... dans le passé.
-صحيح فعلت كلّ هذه الأمور الفظيعة في الماضي

Je n'ai jamais baisé. Mais J'ai tout fait, tu vois ? - Tout ?
لم أضاجع أحداً من قبل لكنّني فعلت كلّ شيئ

- C'est toi qui as fait tout ça ?
هل فعلت كلّ هذا بنفسك ؟

Au moins je sais que J'ai fait tout mon possible.
على الأقل أنا أعرف أني فعلت كلّ ما في إستطاعتي.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour lui. Y a plus rien à faire.
لقد فعلت كلّ مـا بوسعي معه ليس هنـاك شيء قد يسـاعده

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour revenir vers toi.
فعلت كلّ ما بوسعي حتى أعود إليك

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour ne pas crier, mais...
هل تعلم، لقد فعلت كلّ ما يمكن فعله ... لكيلا أصرخ،لكن فيالنهاية

J'ai fait tout ce qui était possible.
أَعْني، فعلت كلّ ما يمكننى فعله لجَعْله

Tu as fait tout ça pour elle ?
فعلت كلّ هذا من أجلها؟

J'ai parlé à De Groot. Tu as fait tout ce que tu as pu.
تحدثتُ مع (دي جروت) لقد فعلت كلّ ما بمقدورك فعله.

Tu as fait tout ça depuis mes fiançailles avec Crochet ?
فعلت كلّ هذا منذ خطبتنا أنا و(هوك)؟

Si tu fais tout ce que je te demande, je te permettrai peut-être d'aller à Yale.
وربما ان فعلت كلّ ما آمرك به فابنك الأحمق ربما يذهبإلى"يايل"

Comment fais-tu tout ça par toi même ?
-أنّى فعلت كلّ هذا بمفردك؟

Je ne peux pas croire que vous avez fait tout ça. C'est étonnant.
لا أصدّق أنّك فعلت كلّ هذا.

J'ai fait toutes ces horreurs. Dans le passé.
فعلت كلّ هذه الأمور الفظيعة في الماضي

J'ai tout fait selon Ton désir, mais Tu Te joues de moi.
فعلت كلّ ما طلبته لكنك الآن تخدعني.

C'est toi qui as fait tout ca ?
أعني، هل فعلت كلّ هذا؟