"فعله الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire maintenant
• fait maintenant
• à faire
• encore fait
• de faire
• faire pour
• le moment

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est avoir une conversation gênante avec les parents et ensuite nous sauvons la vie d'un enfant.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

La seule chose que tu peux faire maintenant c'est accepter que ce tu as fait était mal.
الشيء الوحيد , الذي تستطيعين فعله الآن هو تقبّل فكرة أن ما قمتِ به كان فعلاً خاطئاً

Vous êtes trop faible pour faire ce qui doit être fait maintenant, et je ne suis pas le seul à la savoir.
فأنتَ ضعيفٌ للغاية لتقوم بما يجب فعله الآن و أنا لستُ الوحيد الذي يعرف ذلك الآن

Le mieux à faire pour l'instant, c'est de le surveiller.
أفضل شيء يمكننا فعله الآن هو متابعـة حالتـه

Qu'est-ce qu'il a encore fait, celui-là ?
مالذي فعله الآن ؟

Il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant à part rentrer chez vous.
لا يوجد شئ نستطيع فعله الآن عدا العودة للمنزل

Vous devez nous dire ce qu'il va faire maintenant.
يجب أن تخبرينا بما ينوي الدكتور فعله الآن

La seule chose qu'il reste à faire maintenant est de tester l'optique dans des conditions en direct.
الشيء الوحيد الذي تبقى فعله الآن هو أختبار البصريات في ظروف حية.

Alors la moindre des choses que tu pourrais faire maintenant, est de prétendre que je puisse faire ce qui est bien.
لذا أقل ما يمكنك فعله الآن هو ان تتظاهري بأنني افعل الصواب هنا

Tout ce qu'elle a à faire maintenant est de placer ses graines radioactives.
كل ما عليها فعله الآن هو وضع البذور المشعة

Tout ce qu'on a à faire maintenant c'est d'accuser les Patriotes.
كل ما علينا فعله الآن هو أنْ نُظْهِرَ إنّ الوطنيين منْ فعلها

Tout ce que je peux faire maintenant, c'est la garder pendant deux jours pendant que son avocat se fiche de moi et pendant que le reste de son équipe se disperse.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Tout ce que je dois faire maintenant c'est 550 heures de plomberie théorique, 1700 heures de travail, passer l'examen pour être compagnon plombier.
كل ما علي فعله الآن هو 550 ساعة دراسة نظرية للسباكة و 1,700 ساعة من إعتمادات العمل إجراء الإختبار لكي أكون مرافق سباك

Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est contrôler le message.
كل ما يمكننا فعله الآن هو محاولة السيطرة على الخبر.

La meilleure chose que tu puisses faire maintenant, c'est lui laisser de l'espace.
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تتيح لها بعض المساحة

Quoi que nous allons faire, nous devons le faire maintenant.
أياً كان ما علينا فعله فيجب فعله الآن

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-إذاً ، ما الـّذي علينا فعله الآن ؟

Vous essayez de faire quoi me ramener chez vous ?
مالذي تحاول فعله الآن ؟ أتحاول مضايقتي ؟

Essayez simplement qu'il soit bien. C'est tout ce qu'on peut faire pour lui maintenant.
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن

Nous avons réduit le gonflement. C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
لقد قللنا التورم هذا مابوسعنا فعله الآن.