"فعله منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire il y a
• faire depuis
• il a fait depuis
• faire dès le

Je vais faire ce que j'aurais du faire il y a des années.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

À présent, je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a vingt ans !
ماذا؟ ..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

C'est quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
هذا امر كان يتعين علي فعله منذ وقت طويل

Maintenant on fait ce qu'on aurait du faire depuis le debut.
والآن ماذا ؟ الآن نفعل ما كان ينبغي علينا فعله منذ البداية

J'ai affronté la mort. Je vais faire ce que j'aurais dû faire depuis des semaines.
لقد واجهت الموت و تتملكني الشجاعة الآن لفعل ما كان علي فعله منذ أسابيع

Tout ce qu'il a fait depuis cette nuit où tu as été frappé par la foudre... te ramener à S.T.A.R. Labs, te donner le costume, t'entraîner... c'était pour te protéger.
كل شيء فعله منذ تلك الليلة التيأصبتفيهابالبرق... وإحضارك إلى مختبرات "ستار"، إعطاءكبدلةوتدريبك..

C'est ce que j'aurai dû faire dès le début.
هذا ما كان علي فعله منذ البداية

Donc maintenant je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a deux jours, c'est à dire le renvoyer d'où il vient.
لكنني كنتُ مخطئًا لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين ألا وهو وضعه حيث ينتمي

T'aurais dû le faire il y a longtemps.
ولأنه لدي شئ يتوجب على فعله كان عليك فعله منذ وقت طويل

Je vais faire ce que j'aurais dû faire, il y a longtemps.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل

Ce que j'aurais dû faire il y a 50 ans.
ما كان ينبغي بي فعله منذ 50 سنة

? Ce que j'aurais du faire il y a longtemps.
ما كان يجب علي فعله منذ زمن طويل

Ce que tu aurais dû faire il y a 18 ans.
ما تعيّن عليك فعله منذ 18 عامًا.

Quelque chose que j'aurais dû faire il y a des semaines.
شيء ما كان يجب فعله منذ أسابيع مضت

Ce que je rêve de faire depuis que j'ai posé les yeux sur toi.
ما كنت اريد فعله منذ أن وقعت عيناي عليكِ

J'ai toujours voulu le faire depuis mon coming out.
شيء ما كنت دائما أريد فعله منذ أن بُحت بسرّي

Ce que tu aurais dû faire depuis longtemps. Je récupère ton homme.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Ca a marché ! Maintenant, il y a quelque chose que je voulais faire depuis longtemps !
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Vous avez quitté Loxley. Chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
شيءٌ كان عليّ فعله منذ زمن طويل.

Tout ce qu'il a fait depuis cette nuit où tu as été frappé par la foudre... te ramener à S.T.A.R. Labs, te donner le costume, t'entraîner... c'était pour te protéger.
كل ما فعله منذ تلك اللية عندما صعقّك البرق وإحضارك إلى معامل (ستار) وإعطائكالبدلةوتدريبك.. -كل هذا ليُبقيك في أمان .