"فعله هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ici
• faire là
• à faire
• fait ici

Si vous ne comptez pas faire quoi que ce soit, j'ai besoin de réfléchir afin de trouver quoi faire, mais je ne peux pas le faire ici !
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Ce que tu me demandes de faire ici est du... karate.
يبدو أن ما تطلبين مني فعله هنا هو كاراتيه

Parceque je ne suis pas celui qui n'a pas fait ce qu'il était censé faire ici.
بسبب أنني لست الشخص الذي لم يفعل ما كان يجب علينا فعله هنا

Tu étais dans ma cellule à mon arrivée, et tu te vantes de tout ce que tu peux faire ici, alors arrête de dire que tu ne peux pas, et dis-moi si tu le feras.
ومن حينها تتباهى بما تستطيع فعله هنا ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Je sais ce que tu essaies de faire là...
أعرف مالذي تحاولين فعله هنا

Alors pourquoi vous ne feriez pas ce que vous avez à faire ici et vous venez chez moi?
لذا, لم لا تفعل ماعليك فعله هنا وبعد هذا تأتي لمنزلي؟

Nous espérions que tu aurais peut être quelques informations sur ce qu'il a fait ici.
كنا نأمل أن يكون لديكِ... بعض المعلومات بشأن ما فعله هنا.

Ce que j'essaye de faire ici c'est de me prémunir de devoir t'appeler empoté.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Um, regardez, les gars, tout ce que je suis en train de faire ici est tout simplement comprendre ses allées et venues dans les dernières 48 heures.
كل ما أحاول فعله هنا هو معرفة مكان وجودها قبل 48 ساعة.

Quoi que tu aies essayé de faire ici... tu as échoué.
يا ويت , ايا كان ؟ ما كنت تحاول فعله هنا فقد فشلت

Elle a du mal a comprendre ce que j'essaye de faire ici.
تعلمين، انها فقط لاتتفهم، ماللذي أحاول فعله هنا.

Et oui, nous traversons certaines choses mais cela n'a rien à voir avec ce que je veux faire ici et maintenant.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

Je sais ça semble fou, mais c'est quelque chose que nous avions l'habitude de faire ici.
أجل، أعلم أعلم ان الفكرة مجنونه ولكنه شيئا اعتدنا فعله هنا

Il y a un mot, Votre Honneur, un mot très simple... pour décrire ce que mon client tente de faire ici.
والان , هناك كلمة , سيادتك كلمة بسيطة للغاية تصف ما يحاول موكلى فعله هنا

Il n'y a pas d'entraînement pour ce qu'on essaye de faire ici, donc le mieux qu'on puisse faire c'est de croire en nos tripes et de faire de notre mieux.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

On dirait une interface cerveau/ordinateur. C'est un peu comme ce que j'essaye de faire ici.
يبدو مثل وصلة بين الدماغ و البرامج أنه مثلما أحاول فعله هنا نوعاً ما

Il n'y a rien que tu puisses faire ici qu'ils ne peuvent faire eux-mêmes.
لايوجد شيء يمكنك فعله هنا لايمكنهم فعله بأنفسهم

Et rien de ce que vous pourrez faire ici ne changera ça.
و ليس هناك شيئ يمكنك فعله هنا في هذه الغرفه يمكنه ان يغير ذلك

Oui, c'est ce que j'essaie de faire, là.
نعم! نعم ، هذا ما أحاول فعله هنا