"فعله هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire c'est
• faire est
• juste
• faire était
• faire c'était
• lui
• suffit
• que faire

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

Au lieu de placer un vrai mouchard, tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
بدلا من الاضطرار لزرع آداه تجسس فعليه كل ما عليك فعله هو الاقتراب كفايه و الضغط على الزر

Tout ce que je peux faire, c'est attendre comme un con pendant que tu es malade.
كل ما بأمكاني فعله هو ان اقف في الجوار كأحمق بينما اراكِ تمرضين.

La première chose à faire est de répartir les postes.
اول شيء يجب علينا فعله هو توزريع المواقع

Le mieux que je puisse faire est d'offrir des consultations externes.
أفضل ما أستطيع فعله هو عرض مراجعة عيادات خارجية

Tu me traînes ici avec mes gars, alors que t'avais juste à buter un petit blanc.
أنت تريد توريطي أنا ورفاقي بهذا وكل ماعليك فعله هو تنفيذ تهديد عليهم

Ce que je peux faire c'est appeler un taxi pour vous.
ما أستطيع فعله هو ترتيب سيارة أجرة بالنسبة لك.

-Ouep Tout ce que j'ai à faire c'est dire une phrase.
كل ما عليَّ فعله هو التفوق في جملة واحدة

Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de contenir tout ça.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

Pour l'instant, tout ce que nous avons à faire c'est que ce train fonctionne.
أما الآن كل ما عليك فعله هو إبقاء هذا القطار متحركا

Tout ce que tu as faire c'est trouver un petit passage.
كل ما عليك فعله هو إيجاد تلك النقطة المنسيّة

Tant que tu n'as rien, tout ce que tu peux faire c'est ton job.
ريثما تحصلين على شيءٍ ما كل ما يمكنكِ فعله هو عملكِ

Et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant. C'est la chose la plus importante.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

La pire chose que je peux faire est d'être juste un visage dans la foule.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

La première chose que j'ai à faire est de m'excuser.
والآن، أوّل شيء عليّ فعله هو القيام باعتذار

Sucré. Maintenant tout je dois faire est ouvert cette boîte, et nous devrions être...
،جميل ، الآن كل ما على فعله هو فتح هذا الصندوق

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Le mieux que je puisse faire est de découvrir la vérité.
أقصى ما يمكنني فعله هو وعدكم بأن أكتشف ذلك.

juste...tu dois te concentrer sur les bonnes choses que tu as dans la vie.
كلُّ ما عليكَ فعله هو التّركيز على الأمور الإجيابيّة في حياتِكَ.

Et une fois qu'il me l'a offert, tout ce que j'avais à faire était...
وحينما عرض عليّ الشراكة كلّ ما كان عليّ فعله هو أن

Tout ce que tu avais à faire c'était d'attendre et de les laisser te trouver.
كل ما كان عليكِ فعله هو الانتظار إلى أن يعثر الأعداء عليكِ.

C'est lui qui l'a sauvée car vous ne pouviez que rester là à regarder.
إنهُ من قام بإنقاذها.. لأن كلّ كاستطعتِ فعله هو الوقوف والمشاهدة.

suffit juste de contourner leur par-feu, cracker leur serveur, et mettre ton nom dans la base de données des employés.
كل ما عليك فعله هو تجنب حائط حمياتهم واختراق خادمهم ووضع اسمك في قاعدة بيانات الموظفين

Non ! Les Khmers rouges ! Vous ne savez que faire la guerre.
لا ، الخمير الحمر كل ما تستطيعون فعله هو أن تشعلوا الحرب