"فعله هو أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire est de
• faire c'est de
• faire est d'
• faire c'est d'
• juste être
• faire était de
• juste conclure ce

La première chose que j'aimerai faire est de vérifier que je sais qui est à mes côtés.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Allons, d'une manière ou d'une autre, tout ce que je dois faire est de reprendre la piste de l'homme de main a nouveau,d'accord?
بربك بكلا الطريقين كل ما عليَّ فعله هو أن ألتقط أثر القاتل مجدداً , حسناً ؟

Tout ce que je peux faire est de vous dire comment cela fonctionne.
كل ما أستطيع فعله هو أن أريكم كيف يجري الأمر

Tout ce que tu as à faire c'est de le refuser, il est à moi.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Tout ce que je peux faire... c'est de vous demander à tous, s'il-vous-plaît... ne permettez pas aux problèmes internes de ma nation d'interférer avec nos objectifs globaux.
كل ما يمكنني فعله هو أن أطلب منكم جميعاً من فضلكم من فضلكم لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية

La pire chose que je peux faire est d'être juste un visage dans la foule.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Comme un singe qui aurait gagné au Loto, donc le moins que tu puisses faire c'est d'être un homme, paie la toi même, ou ravale ta fierté et dis lui la vérité.
مثل قرد فاز في اليانصيب لذا أقل ما يمكنك فعله هو أن تكون رجلا و تسدد راتبها بنفسك أو تحمل ذلك و أخبرها الحقيقة

Tu devras juste être vu et montrer que tu es disponible.
كل ماعليكِ فعله هو أن تظهري على الشاشة، و تكوني مُتاحة

Tout ce que nous avions à faire était de laisser Skaldak s'en aller et il nous aurait oubliés mais vous l'avez attaqué.
كل ما كان علينا فعله هو أن نترك سكالدك يرحل وينسانا لكنكم هاجمتموه لقد أعلنتم الحرب

La dernière chose que je veux faire est de revivre une époque révolue.
آخر شئ أود فعله هو أن أعيش مُجدداً في الماضي

La première chose à faire est de dire son nom à l'envers.
أول شيء يجب عليك فعله هو أن تقول إسمه عكسيـا.

La pire chose que tu puisses faire est de brûler les étapes. Je te reprends dans une seconde, chéri.
أسوأ ما يمكنكِ فعله هو أن تستعجلي انتظر دقيقةً على الخط يا حبيبي

Alors, la première chose qu'on doit faire est de trouver la cabine où ils prennent les photos gluon
الأن أول شيء يجب علينا فعله هو أن نجد كشك التصوير الدمجي

Maintenant, le mieux que vous puissiez faire est de retourner à l'école.
لكن حالياً، أفضل شئ يمكنكما فعله هو أن تعودا إلى المدرسة

Tout ce que tu aurais à faire c'est de sortir un soir avec lui.
كل ما عليك فعله هو أن تخرج معه لليلة واحدة

Tout ce que tu as à faire c'est de te taire et ils abandonneront les charges.
حرفياً، كل ما عليك فعله هو أن تخرس و سيسقطون التهم

Le moins que l'on puisse faire est d'étendre notre hospitalité.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة

La seule chose à faire est d'aller au bureau passer une audition, dans 2 heures.
الشئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن تذهب إلى المكتب وتقوم بالتسجيل، بعد ساعتين

Tout ce que tu as à faire, c'est d'analyser 1000 pieds carrés de plafond..
كل ما عليك فعله هو أن تبحث في سقف مساحتهُ 1.000 قدم.

On doit juste être préparés, c'est tout.
كل ما علينا فعله هو أن نمضي قدمًا هذا كل ما أقوله

Mais ce que le médecin de Susan n'a pas pu lui empêcher de faire ... était de rêver de ça.
ولكن ما لم يتمكن الطبيب من منع سوزان من فعله هو أن تحلم بذلك هو أن تحلم بذلك

Je te le répète, je veux juste conclure ce marché et disparaître.
كما قلت, كل ما أريد فعله هو أن أنهى الصفقة وأختفى للأبد