"فعليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devrais
• il faut
• tu dois
• vas devoir
• devras
• devrez
• vous devez
• dois le
• il faudra
• alors vous
• vous devriez
• vous allez devoir

Et si tu es vraiment son ami, tu devrais l'aider à ouvrir un bowling ou quelque chose sans risque.
إن كنت حقاً صديقه فعليك أن تساعده في فتح صالة بولينغ أو أية لعبة آمنة

C'est bizarrement logique. Si on veut scier une personne en deux, il faut s'entraîner.
تحس بشيء غريب إذا كنتَ تنشُر شخصاً إلى نصفين فعليك أن تتدرّب لذلك

Parce que si personne n'adopte le bébé, tu dois trouver un travail, et pour ton père, je dois en trouver un aussi.
إذا لم تكن لديك عائلة لتبني الطفل، فعليك أن تجدي عملا و من دون والدك، سأحتاج لعمل أيضا

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Bien, mais je ne sais pas ce que ça voulais dire, donc si c'est un code, tu devras me l'expliquer.
حسناً , أنا لا أعلم ماذا تعنى حسناً إذا كانت هذه شيفرة فعليك أن تفسرها لى

Continuez à me questionner comme ça, et vous devrez me lire mes droits.
أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Si vous passez une journée dans les halls, vous devez frapper l'interrupteur 240 fois.
لو قضيتي يومك في الصالون فعليك أن تضيئي الأنوار 240 مرة

Enfin, tu devrais t'occuper de tes affaires.
إن كان هناك أيّ شيء، فعليك أن تقلق حيال أمورك الخاصة.

Et étant donné que j'ai sauvé ton cul, tu devrais me montrer un peu plus de respect.
وبما أنّي أنقذت حياتك للتوّ، فعليك أن تبدي لي بعض الاحترام.

S'ils te donnent un conseil, tu devrais y réfléchir.
وإذا أسدوا إليك نصيحة فعليك أن تفكر فيها

Mais si tu mêles la police à ça, il faut mentir.
لكن إن كنت ستقحم الشرطة في الأمر، فعليك أن تكذب، أجل.

Si tu refuses d'arranger notre mariage, il faut me le dire. Maggie, tu...
،إذا لم تلتزم بمساعدة زواجنا .فعليك أن تبلغني

Mais si vous voulez vous en sortir, il faut arrêter de réfléchir et entrer en action.
لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام، فعليك أن تنسى الخوف، وتنخرط في اللعبة.

En tant que second assistant, tu dois me conduire de mon bureau à la scène.
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة

Quand je dis que je t'apprécie, tu dois me faire confiance, pas à des tarés.
عندما أخبرك أنني معجبة بك فعليك أن تثق بي، لا بأحمقٍ ما

Si tu veux découvrir, tu vas devoir faire une histoire dessus.
أعتقد إن رغبتي بمعرفته فعليك أن تقدمي قصة عنه

Tu veux mon eau, tu devras payer pour ça.
إن أردت أن تستخدم مائي فعليك أن تدفع ثمنه

Si vous voulez mon coeur, vous devrez prendre un verre avec moi au moins une fois par semaine.
إن أردت الحصول على قلبي، فعليك أن تشرب معي مرة في الإسبوع على الأقل

Si vous voulez gagner ma loyauté, alors vous devez m'offrir la vôtre en retour.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Pour pouvoir prendre le pouvoir des Ancêtres, tu dois le voler.
لأخذ القوّة من السالفين، فعليك أن تسرقها.

Si tu rentres, il faudra que tu laisses ton badge.
إذا أردت الدخول، فعليك أن تترك شارتك على الباب.

Si tout le monde le dit, vous devriez écouter.
لطالما أنهم يملون عليك ما عليك فعله فعليك أن تنصتي

Si vous voulez chatte, vous allez devoir payer pour cela parce que je ne peux vraiment pas voir personne vous baiser gratuitement.
إن كنت تريد مهبلاً، فعليك أن تدفع له لأنني لا أرى أيّ أحد يضاجعك مجاناً.