"فعلًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment
• déjà
• vrai
• réellement
• très
• effet

2 millions de dollars en pièces d'or, c'est pas vraiment de l'argent de poche.
إثنين مليون دولار بالعملات المعدنية الذهبية، لا تُعد فعلًا فكّات نقدية.

Devons nous vraiment lire quelque chose sur la contraception ?
أينبغي علينا فعلًا قراءة شيء يخص التحكم بالولادة؟

Des stratégies qui n'ont jamais été vraiment appliquées à la...
الاستراتيجيات التي لم تكن مطبّقة فعلًا في المناقشات

Tu ne peux pas vivre sur une île. Tu as déjà essayé.
لا يمكنك أن تحيا على جزيرة منعزلًا، إنك جربت ذلك فعلًا.

Eh bien maintenant, je me demande vraiment ce qu'ils manigancent.
إذا الآن أنا أتساءل فعلًا عمّا يخطّطون له

Dois-je vraiment perdre une loyale subalterne payée comme vous ?
هل عليّ فعلًا أن أخسر تابعةً مخلصةً مثلك؟

Les peines sont les mêmes que s'il l'avait vraiment fait.
العقوبات هي نفسها كما لو أنه قام بذلك فعلًا

Là, je vais vraiment être en retard.
أتعلم، الآن سأكون فعلًا متأخرًا عن رحلتي

Quand j'ai parlé de la Pierre il s'est demandé si c'était possible qu'on s'en soit vraiment débarrassé.
حين ذكرت الحجر تساءل إما إذا كنا تخلصنا منه فعلًا

Et si tu le pouvais, tu voudrais vraiment revenir en arrière reprendre comme c'était et être simplement heureux ?
و إذا أستطعت , أستريد الرجوع فعلًا إلي حيث كنا , فقط لتصبح سعيدًا

Mince ! Je l'avais pas vu venir. Tu as vraiment blessé papa.
لم أتوقع هذا موسيقا مسلسل ميليروس بليس يو، أنت آذيت مشاعر أبي فعلًا

Mais toi... tu ferais mieux de penser, et te demander, si c'est vraiment qui tu veux être ?
ولكن من الأفضل أن تفكر وتسأل نفسك هل هذا فعلًا الشخص الذي تود أن تغدو عليه ؟

Il a semblé vraiment surpris en apprenant la grossesse.
حسنًا لقد بدا متفاجئ فعلًا عندما سمع بأمر الحمل

Je voulais vraiment, parce que je sûr que l'enfer ne le fais pas pour moi.
توجب علي ذلك فعلًا لأنني واثقٌ تمام الثقة أني لم أفعلها لأجل نفسي.

Mais il l'est, ce qui me fait me demander si ce que je fais est vraiment efficace.
مفهوم. لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

Vous croyez vraiment que je "mois" trop ?
هل فعلًا كلّكم تظنّون أني أشرب أكثر من اللازم؟

Même si on ne peut prouver qu'ils nous ont vraiment attaqués ?
حتى لو ليس بوسعنا إثبات ما إن كانت الجماعة التى هاجمتنا فعلًا

Mange ton pain dans la joie et bois de bon coeur ton vin. Dieu a déjà apprécié tes actions.
اشربوا نبيذكم بقلب بهيج، القدير تقبل أعمالكم فعلًا.

Du vrai beurre de baratte.
ولدينا زبدة، هذه ليست أطعمة زائفة، ثمّة أحد خضّ هذه الزبدة فعلًا.

Je ne suis pas une idéologue, je tiens réellement à la sécurité du pays.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Ecoute, je sais que tu as été enfermé dans un cerceuil ces trois dernières années, mais c'est un très mauvais conseil.
أنصت، أعلم أنّك حُبست في نعش خلال الـ 3 سنين الخاليّة الحضاريّة فعليًّا لكن هذه فعلًا نصيحة شنعاء.

En effet s'ils travaillent contre nous, oui, sans hésitation.
إن كانوا فعلًا يتآمرون علينا، فأجل ولا ريب.