"فعل أي شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien faire
• rien y faire
• tout faire
• faire l'impossible

Je ne peux rien faire avec ça, pas avec mon cholestérol.
لا يمكنني فعل أي شئ به هذا بسبب الكوليسترول الذي أعاني منه

Ne rien faire est plus risqué et je te veux avec moi.
إنا عدم فعل أي شئ هو امر اكثر خطورة و انا اريدك معي

Mais, vous savez, là maintenant, on ne peut rien faire face à ces créatures.
لكن تعلمين لايمكننا فعل أي شئ الأن لهذه المخلوقات

Je ne peux plus rien y faire à présent.
لا يسعني التفكير بهذه الأمور الآن ولا أستطيع فعل أي شئ حيالها

C'est le plus grand objet de sorcellerie. Elle peut tout faire.
هذا أهم آثر بالنسبة للسحرة، بإمكانه فعل أي شئ.

Je peux faire l'impossible
أستطيع فعل أي شئ

Tu te méprends, Mark ! Kenny n'allait rien faire du tout !
كانت غلطة , مارك كيني , لم يكن ينوي على فعل أي شئ

Tu sais que je ne peux pas rester sans rien faire. Tu veux faire quelque chose, bien.
تعلم أنّه لايمكنني فعل أي شئ تود فعل شئ، فلتقم به

Je m'inquiéterais plus si elle était déjà sortie. Ça voudrait dire qu'ils ne pouvaient rien faire.
كنت لأكون قلقاً إذا خرجوا سريعاً قد يعني ذلك بأنهم لم يستطيعوا فعل أي شئ

Il sait que je suis là. Et vu que je ne peux rien faire, je pense à autre chose.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

Non non non parce que j'ai choisi de ne rien faire. Ce n'était pas par défaut.
لا ، لا ، لأنني قررت عدم فعل أي شئ وهذا لم يكن إفتراضياً

Je ne veux rien faire qui puisse mettre en danger notre amitié.
انا لايمكنني فعل أي شئ لأعرضَ تلكَ الصداقة للخطر

Ces traitements épuisent les enfants au point qu'ils ne peuvent rien faire.
والعلاج يجعل الأطفال غير قادرين على فعل أي شئ

Mais ils ne pouvaient rien faire parce que nos soldats étaient affamés aussi.
ولكنهم لم يستطيعوا فعل أي شئ لأن جنودنا كانوا جوعى أيضا

Si vous ne pouvez rien faire pour moi. Indiquez moi la bonne direction.
إذا لم تكن تستطيع فعل أي شئ لي فقط أرشدني للاتجاه الصحيح

Mais ça ne vous rend pas fou de ne rien faire?
لكن ألا يثير هذا جنونك ؟ عدم فعل أي شئ ؟

Je peux pas accepter le fait qu'on ne puisse rien y faire.
ولكن لا يمكنني قبول فكرة اننا لسنا قادرين على فعل أي شئ

Et je ne peux rien y faire.
وليس مسموح لي فعل أي شئ تجاه ذلك

Et je ne pouvais rien y faire.
و لم أستطع فعل أي شئ مقابل هذا

David, tu aurais pu tout faire. Recherche, développement...
دافيد كان بامكانك فعل أي شئ تريده بحث, تنمية

- Hé, je peux tout faire... je travaille pour la compagnie téléphonique.
أستطيع فعل أي شئ أنا أعمل لدى شركة الهاتف