"فعل أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien faire
• tout faire
• faire quelque chose
• faire quoi que ce soit
• faire n'importe quoi
• rien y faire
• faire tout ce
• fait quelque chose
• faire ce que
• tout réussir
• rien à faire
• faire ce qu'
• faire autre chose
• inaction
• fait pour

Ils ne savent rien faire et il n'y a plus de travail à Wall Street.
هم لا يعرفون فعل أي شيء ولم تبقى أي وظيفة في الشارع

Je pense que je ne peux rien faire sans l'argent de mon père. Tu as raison.
أعتقد أنني لا أستطيع فعل أي شيء الا بأموال أبي لقد كنتِ محقة

Parfois, le plus dur à faire, c'est de ne rien faire.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

Tu as bien remonté la pente, tu peux tout faire maintenant.
فعلت تلك الإثنى عشرة خطوة، تستطيع فعل أي شيء

Là où je veux en venir, mon pote, tu ne peux pas forcer Cece à faire quelque chose avec des bisous et des câlins.
قصدي هذا يا رجل لا يمكنك أحتضان وتقبيل سيسي دون فعل أي شيء

Il ne convient donc pas que l'ONU leur demande de faire quoi que ce soit ou les y encourage.
ومن غير المناسب للأمم المتحدة أن تطلب إليها فعل أي شيء أو أن تشجعها حتى على ذلك.

Cet homme aurait pu faire n'importe quoi après Vienne.
ذلك الرجل كان قادر على فعل أي شيء بعد فيينا

L'autre option — la pire — consisterait à ne rien faire, mais des dépenses supplémentaires seront nécessaires pour rendre le PCI crédible.
والبديل لعدم فعل أي شيء هو اﻷسوأ؛ ولكن عمل شيء موثوق سيتطلب نفقات إضافية.

Là, le service social me surveillait de si près que je n'osais plus rien faire.
وكانت دائرة الخدمة الاجتماعية هناك تراقبني عن كثب إلى درجة أنني لم أتجرأ على فعل أي شيء.

Là, le service social me surveillait de si près que je n'osais plus rien faire.
وكانت الخدمات الاجتماعية تراقبني عن كثب حتى أنني لم أكن أجرؤ على فعل أي شيء.

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
كنت أخاف أن يتم انتزاع أطفالي مني لدرجة أنني لم أكن أجرؤ على فعل أي شيء.

Je ne peux rien faire sans mon accréditation.
وتنسيق ذلك مع وكالات تطبيق قانون محلية لا يمكنني فعل أي شيء قبل إعادتك ترخيصي لي

Elle est trop affectée. Je ne peux rien faire.
لقد فات الأوان بالنسبة لها لا يمكنني فعل أي شيء

Je me sens super bien, comme si tout vibrait autour de moi, la sensation de pouvoir tout faire.
وكأن كل شيء يصدر هذا الطنين الكهربائي كأني يمكنني فعل أي شيء هذا هو الشعور

On peut presque tout faire par téléphone ou par internet.
يمكنك فعل أي شيء آخر عن طريق الهاتف او بالانترنت

Je lui dis qu'elle peut tout faire et elle ne sait pas lire.
كنت أخبرها أنه بوسعها فعل أي شيء تريده في هذه المدينة وأكتشفت أنها لا تستطيع القرآءة أصلاً

Lady Lola, je ne vous forcerai jamais à faire quelque chose dont vous n'avez pas envie.
ليدي لولا، أنا لن أجبرك على فعل أي شيء لا تريدينه

Peut-être qu'on peut faire quelque chose, peut-être s'y prendre d'une autre manière.
ربما يمكننا فعل أي شيء ربما نذهب من إتجاه آخر

Toutefois, son acceptation de cette assistance ne signifie pas qu'il est incapable de faire quoi que ce soit.
غير أن قبول هذه المساعدة لا يعني في حد ذاته أنها عاجزة عن فعل أي شيء.

Et comme humains, nous sommes conditionnés à faire n'importe quoi et tout pour l'éviter.
وبما أننا بشر، مشروط علينا فعل أي شيء وكل شيء لتجنب هذا الألم.

Mon mariage est en train de s'écrouler, et je ne peux rien y faire parce qu'il ne veut pas me parler.
زواجي ينهار ولا يمكنني فعل أي شيء في ذلك الخصوص لأنه يأبى التحدث إلي

Et j'ai l'intention de faire tout ce que je peux pour être avec ma fille pendant que je me présente à la présidence.
وأنا أنوي على فعل أي شيء باستطاعتي لأكون مع ابنتي بينما أقوم بالترشح للرئاسة

fait quelque chose que vous ne vouliez pas, vous ont forcé par n'importe quel moyen, vous ont humiliée ou embarrassée en publique.
،هل من شيء غير مرغوب بالنسبة لك،، أجبرك بطريقة ما أذلك، فعل أي شيء لإحراجك علانية

Epstein, je pense que tu peux faire ce que tu veux, mais ce soir 1507, nous avons une alarme au Lycée Bradshaw.
أبستين, أعتقد يمكنك فعل أي شيء تضع عقلك عليه, لكن الليلة 1507 لدينا تنبيه تجاري في برادشو سكاندري.

Un sage m'a dit un jour qu'une personne peut tout réussir une fois qu'elle réalise qu'elle fait partie de quelque chose d'important.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Tu n'as rien à faire, sauf s'il y a du grabuge.
ليس عليكِ فعل أي شيء إلا لو طرق طارئ

Si elle adopte légalement le bébé après la naissance en signant les papiers, elle peut faire ce qu'elle veut.
إن تبنّتها قانونيّاً فبعد ولادة الطفلة و توقيع الأوراق يمكنها فعل أي شيء تريده.

Vous ne savez même pas si elle sait faire autre chose que pleurer.
أنت لاتعرفين حتى إن كانت تستطيع فعل أي شيء غير البكاء.

D'autant plus que le coût de l'inaction peut être enduré par d'autres pays et que les pays qui adoptent les mesures les plus courageuses n'en bénéficient pas nécessairement.
فتكاليف القعود عن فعل أي شيء قد تتحملها دول أخرى؛ والمكاسب قد لا تكون من نصيب أولئك الذين يتخذون أصعب القرارات.

Deux ans ont passé et rien n'a été fait pour donner effet aux conclusions de la Cour.
وقد انقضت مدة سنتين على صدور هذه الفتوى ولم يتم فعل أي شيء لوضع النتائج التي خلصت إليها المحكمة موضع التنفيذ.