"فعل شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire quelque chose
• rien faire
• agir
• rien y faire
• faire un truc
• a rien
• fait quelque chose

Mais veux-tu faire quelque chose de spécial pour son anniversaire ?
..سؤالاً غبياً .. لكن ..هل تريدين فعل شئ خاص

Au vu des derniers événements, il semble que je peux faire quelque chose.
حسنا ، في ضوء الأنشطة الأخيرة ، يبدو اننى يمكننى فعل شئ حيال الامر

Donc, dîtes-moi... vous devriez faire quelque chose pour fêter ça.
لذلك , اسألينى يجب عليكٍ فعل شئ بخصوص ذلك

Et ne rien faire n'est pas un plan. C'est même une absence de plan.
و عدم فعل شئ ليس خطة بل يعني عدوم وجود خطة

Il nous a dit qu'il ne pouvait rien faire sans tests préalables, alors il m'a fait une prise de sang.
لقد أخبرنا بأنه لم يستطيع فعل شئ حتى يجري بعض الفحوصات, لذا سحب مني عينة دم

Je ne l'ai jamais été capable de résister faire quelque chose quand on me dit que les chances sont impossible.
لم أستطع قط مقاومة فعل شئ يُقال عنه مستحيل

Avez-vous pas dit que vous ne pouvez pas résister à faire quelque chose quand les chances sont impossible?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Ce n'est sûrement plus à la mode de vouloir faire quelque chose qui compte.
وأظنُ أنها قد أصبحتْ موضةٌ قديمة أن ترغب في فعل شئ يستحق

Si vous restiez au GCPD, vous pourriez faire tout cela, mais d'abord... vous devez faire quelque chose de mal.
إذا بقيت فى قسم شرطة جوثام رُبما تكون قادراً على فعل كل هذه الأشياء الجيدة ، لكن أولاً يجب عليك فعل شئ سئ

Tu essayais juste de faire quelque chose de très gentil pour une amie, et ça t'a explosé à la figure de manière assez spectaculaire.
لقد كنت تحاول فعل شئ جيد لصديقتك وفسد فجأه بطريقة مميزة

Alors, le surdoué, tu peux faire quelque chose de ça ?
اذن ,ماذا عنك ,فتى الكلية هل يمكنك فعل شئ بهذا؟

On peut faire quelque chose pour arrêter ça ?
كيف اصبحنا محظوظون لهذه الدرجة ؟ اه , هل يمكننا فعل شئ للتوقف عن البكاء , ارجوك ؟

On avait les mains liées. On ne pouvait rien faire.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

Mais je ne peux rien faire tant que je ne contrôle pas Hyde.
ولكنى لا استطيع فعل شئ قبل السيطرة على هايد

La brigade criminelle intervient. Je ne peux rien faire.
مجلس الجرائم الكبرى يتدخل لا استطيع فعل شئ

J'ai navigué pendant sept ans, et je ne pouvais rien faire pour t'aider.
أما أنا على أحسن ما يرام طوال السبع سنوات ولم أستطع فعل شئ لمساعدتك

Tu ne peux rien faire pour ça.
لا أستطيع حسناً، ولايمكنك فعل شئ حياله أيضاً

Si vous voulez ce Lobos, je ne peux rien faire pour vous.
إذا أردت هذا الرجل لوبوس لا أستطيع فعل شئ ك

Vous voulez que la rumeur coure ou vous comptez agir ?
اتريد للشائعات ان تنتشر، ام تريد فعل شئ حالها؟

N'est-ce pas plus honnête qu'au confessionnal ? Quand tout est fait et dépoussiéré, et que vous ne pouvez rien y faire.
ألا يعتبر الأمر مصارحة أكثر من اعتراف بعد أن ينتهي كلّ شئ ولا يمكنك فعل شئ حياله

J'ai l'impression que je dois faire un truc. Comme peut-être, sauver ta vie.
أشعر أنّ عليّ فعل شئ كإنقاذ حياتك بطريقة ما مثلاً.

Bien sûr, ça n'a rien avoir avec vous deux finissant ce que vous avez commencé maintenant que mon père n'est plus là.
بالتأكيد، لا يحب عليها فعل شئ لإنهاء ما بدأتم وأبى الأن خارج الصورة

Si Chris lui avait fait quelque chose, je l'aurais vu.
لو كان كريس قد فعل شئ لها لكنت قد رأيت ذلك