"فعل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire quelque chose
• rien faire
• faire pour

Mais je pense qu'on peut faire quelque chose pour aider Christa.
لكن إن كنّا نتحدّث عن كريستا، فمن المحتمل أن يكون بوسعنا فعل شيءٍ لأجلها.

L'autre soir tu me parlais de faire quelque chose de plus excitant, et là tu fais du babysitting ?
في الليلة الماضية كنتِ تناقشين معي أمر فعل شيءٍ أكثر إثارة، ومع ذلك ها أنت ذا، تجالسينني؟

Mais si pouviez faire quelque chose et vous en tirer, que feriez-vous ?
لكن .. لو تمكنتِ من فعل شيءٍ و فلتِّ من العقاب، ماذا سيكون؟

Ils savent tout. On ne peut rien faire.
اكتشفوا أمر الحساب الذي فتحته، لا يمكنهم فعل شيءٍ الآن

Je ne vais pas rester debout sans rien faire pendant que le meurtrier de ma mère devient président des Etats-Unis.
لن أقف بدون فعل شيءٍ بينما يُصبح قاتل أمّي رئيساً للولايات المُتحدة.

Même si je voulais faire quelque chose d'aussi stupide que d'écouler des pierres volées, ce serait impossible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

Chérie, ne pouvais tu pas faire quelque chose pour décourager ça?
عزيزتي، ألمْ يكن بإمكانكِ فعل شيءٍ لإعاقة هذا؟

Pour me demander de faire quelque chose d'illégal qui pourrait détruire ma carrière ?
أن تطلبي منّي فعل شيءٍ غير قانوني يمكن أن يُدمّر حياتي المهنيّة؟

Je sais juste que je veux faire quelque chose.
أنا أعلم أنني أريد فعل شيءٍ فحسب.

J'étais si exalté que je devais faire quelque chose.
شعرتُ بالحماس، و أردت فعل شيءٍ ما.

Je crois que je devrais faire quelque chose.
فكّرتُ في إنّ عليّ فعل شيءٍ ما

Quelqu'un devrait faire quelque chose pour cet homme.
على أحدهم فعل شيءٍ ما حيال ذلك الرجل

Je me demandais si tu voulais faire quelque chose pour moi.
كنت أتساءل إن كنت تستطيع فعل شيءٍ لي

On doit faire quelque chose.
علينا فعل شيءٍ ما.

Mais d'abord, vous devez faire quelque chose pour moi.
لكن أولاً، عليكِ فعل شيءٍ من أجلي.

Je devais faire quelque chose pour le lancer sur une mauvaise piste.
كان عليّ فعل شيءٍ لإبعاد الرائحة.

Tu peux rien faire non plus, hein ?
تأمل ذلك ليس باستطاعتك فعل شيءٍ حياله, هل تستطيع؟ هل تستطيع؟

À ce niveau-là, je ne peux rien faire.
أنا لا أستطيع فعل شيءٍ على هذه الوتيرة.

Mais je peux rien faire pour toi.
ولكنني لا أستطيع فعل شيءٍ لأجلكَ

Je ne pourrai rien faire lorsque vous perdrez la face à cause de votre implication dès que M. Frink sera inévitablement appréhendé.
لا أستطيع فعل شيءٍ حيال خسارتك سوف تعاني في تغاضيك عن هذا عندما يتمّ حتماً القبض على السيّد (فرينك)