"فقدانك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu
• te perdre
• perte
• perdue
• tu perdes
• amnésie
• de perdre
• vous perdre

J'ai perdu tant de frères, je ne veux pas te perdre.
لقد فقدت العديد من الأخوة و لن اتحمل فقدانك

Comment as-tu pu m'épouser après avoir perdu quelqu'un d'aussi spécial ?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

te perdre lors d'une bagarre n'est pas une de celles-ci.
لكن فقدانك في معركة قتالية ليست واحدة منهم

Nous pleurons votre perte et offrons une compensation monétaire.
نحن نحزن على فقدانك لأبنتك, ونقدم لك تعويضاَ مادياَ كبير.

Il n'arrête pas de dire qu'il vous a presque perdue, et c'était l'enfer.
، إنه يستمر في قول كم أنه كان قريباً من فقدانك وكان الأمر قاسياً بالنسبة له وكل تلك الأمور

Je ne peux pas rester assis à attendre que tu perdes la seule chose qui me donnera ces 30 ans.
لذا لا يمكنني الجلوس فقط والموافقة على فقدانك الشيء الوحيد الذي قد يعطيني 30 عاما معك.

C'est dommage que tu aies perdu la seule chose qui te rend intéressant.
مؤسف جدًّا فقدانك الشيء الوحيد الذي يجعلك مثيرًا للاهتمام.

Heureusement que tu fais pas de foot US, t'as perdu la balle, la.
انت محضوض انك لم تلعب كرة القدم يارجل فقدانك للسيطرة محرج.

Je l'ai dans mon porte-feuille depuis la nuit où on t'a perdu.
لقد احتفظت بها في محفظتي منذ ليلة فقدانك

Ne vous repentez pas d'avoir perdu cet ami, s'il ne se repent pas lui, de payer votre dette.
لاتحزن لشىء سوى فقدانك صديقك ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك

Quand tu es bouleversé d'avoir perdu ton père, ou que tu ne fais pas Phi Beta Kappa, ou que ta copine abandonne l'école de médecine pour devenir ministre.
سواء كنت مستاء حول فقدانك والدك أو لا تتصنع فاي بيتا كابا، أو تركت صديقتك الطب لتصبح وزيرة.

C'est hilarant, il semble qu'il serait bouleversé de te perdre.
من الواضح، وبشكل مضحك، أنه سيستاء من فقدانك

Je ne pouvais pas te perdre, pas comme ça. Klaus t'a donné de son sang.
لم أحتمل فقدانك هكذا، فجعلته يطعمك دماءه.

J'espère. T'es mon meilleur client. Je veux pas te perdre.
أتمنى ألا يحدث ذلك , أنت أفضل زبون عندى , لا أستطيع تحمل فقدانك

j'espère bien que non, tu es mon meilleur client. Je ne peux pas me permettre de te perdre.
أتمنى ألا يحدث ذلك، أنت أفضل زبون عندى، لا أستطيع تحمل فقدانك

Tu crois que la perte de ton monde était un sacrifice trop lourd.
أنتِ تعتقدين أن فقدانك لإرادتك هي تضحية عظيمة

Je ne pouvais simplement pas supporter cette perte et je n'ai jamais voulu que tu la ressentes aussi.
لكنك لم تتحمل فقدانك لها و لم أكن أعني لك هذا

Je n'ai peut-être pas été présent lors de tes premiers pas, de ta première dent perdue ou de ta première fellation, mais en tant que patriarche, j'ai le droit à ma place d'honneur à tes côtés pour ton grand jour.
ربما لم أكن حاضراً على خطواتك الأولى أو فقدانك لأولّ سنّ لك أو ممارستك الاستمناء لأوّل مرة لكن بصفتي الأب الروحي، أنا مرتبط بالمكان الشرفي إلى جانبك في يومك العظيم

Et le fait que tu perdes ton boulot, que tu te drogues, et que tu deviennes alcoolique, c'est ma faute aussi ?
وهل فقدانك لوظيفتك وإدمانك للمخدرات خطأي؟

Une date qui précède votre prétendue amnésie.
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة.

Vous êtes depuis deux jours nerveux de perdre quelque chose.
لقد كنت متوتراً بسبب فقدانك لشخص منذُ يومين

Le vaisseau est toujours magnetisé, je ne supporterais pas de vous perdre.
؟ السفينة ما تزالَ مُمغنطة لا تستطيعُ أَنْ تحتمل فقدانك