"فقدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai perdu
• perdre
• perds
• perdu mon
• perdu la
• perdu ma
• déjà perdu

J'ai perdu le contact avec lui pendant qu'il construisait l'extincteur.
فقدتُ الإتصال به عندما كان يصنع طفاية الحريق.

J'ai perdu un de mes CIC, il y a peu.
فقدتُ أحد مستشاري التعليم منذ بضعة أسابيع مضت

Il y a longtemps, J'ai perdu la femme que j'aimais.
منذ وقت طويل فقدتُ المرأة التي كنتُ أحبها

Désolé, jeune homme, je... j'ai dû perdre mon stylo.
انا اسف ايها الشاب.. يبدو اني فقدتُ قلمي

Je prendrai le métro avec toi et je m'assurerai que tu ne te fasse pas agresser de nouveau si tu me fais des remarques cinglantes si je me perds.
سأتي معكَ بالميترو وأتأكد بأنكَ لن تٌسرق مجدداً .لو علمتني بالتلاسن بأنني فقدتُ طريقي

J'ai perdu mon sang froid et je n'aurais pas dû te frapper.
لقد فقدتُ السيطرة على نفسي،و .لمْ يكن عليّ ضربك

J'ai perdu son numéro, et tout ce que j'ai, c'est son prénom, alors je ne la reverrai plus jamais.
لقد فقدتُ رقم هاتفها، و لا أعرف سوى إسمها الأول لذا أنا لن أرآها مُجدداً

J'ai perdu le contrôle et je n'en tire aucune fierté.
لقد فقدتُ أعصابي, و أنا لستُ فخوراً بذلك

Il y a longtemps que J'ai perdu cette partie de moi.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Ce soir, J'ai perdu ma femme, ma fille et ma vie.
لقد فقدتُ زوجتى وابنتى وحياتى كلها فى تلك الليلة

Il y a 30 ans, J'ai perdu tout ce qui avait de la valeur à mes yeux.
منذ ثلاثين سنة فقدتُ كل شيء أملكه وهذا يعني أي شيء بالنسبة لي

J'ai perdu un bébé, des relations irrécupérables, Je me sens comme si j'avais besoin de faire les choses différemment.
‫فقدتُ طفلًا، قطعت علاقات، أشعر كأنّي ربما ‫يجب أن أفعل الأشياء بطريقة مختلفة.

J'ai perdu mes jambes dans un accident quand j'étais jeune.
كمَا ترى، فقدتُ ساقي في حادثٍ عندما كنتُ صغيرًا.

J'ai perdu un des bébés pendant le travail, mais votre bébé est arrivé à l'hôpital le même matin.
أنا .. لقد فقدتُ أحد الأجنّة أثناء الولادة، لكنطفلكَظهر..

Je ne sais pas, la dernière fois que j'ai touché une cuisinière, J'ai perdu un sourcil.
لا أعلم. آخر مره لمستُ فيها مُوقد، فقدتُ حاجبي.

Je me suis posée la même question quand J'ai perdu Brad.
لقد سألتُ نفسي نفس السؤال عندما فقدتُ براد

Je pense que je viens de perdre mon appétit pour les 10 000 prochaines années.
أظنُ أنني فقدتُ شهيتي للتو .للــ 10,000 سنةٍ القادمة

J'ai perdu mon calme parce qu'il me faisait perdre mon temps.
أجل، فقدتُ أعصابي لأنّه كان يُضيّع وقتي.

Je me suis dit : "Je perds la tête, bordel."
و أعتقدتُ : "إنني فقدتُ عقليّ و هذا ما حدث هُناك بالفعل".

Mais j'ai déjà perdu 13 kilos, donc ça vaut la peine.
لكنني فقدتُ 30 باوند حتى الآن لذا، فالأمر يستحق