"فقدت صوابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdu la tête
• perdu l'esprit
• es fou
• devenu fou
• perds la tête
• délires
• débloques
• perdu la boule
• perdu votre esprit
• êtes fou

Si tu t'attends à ce que je te regarde simplement partir, tu as perdu la tête.
إذا توقعت مني أن أبقى وأشاهدك تحلق بعيدًا فأنت فقدت صوابك

Tu as perdu la tête ? Il a 7 ans.
مايكل هل فقدت صوابك انه في السابعة من عمره

C'est dément. Vous avez perdu la tête. Il a perdu la tête.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Tu as complètement perdu l'esprit, gamin?
هل فقدت صوابك بالكامل أيها الفتى؟

Mais t'es fou ou quoi ?
هل فقدت صوابك يا ولد ؟

Vous me virez pour une phrase, vous êtes devenu fou ?
أنت تطردني بسبب ثلاث كلمات ؟ -نعم -هل فقدت صوابك ؟

Tu perds la tête si tu penses que je vais te laisser faire ça seule.
إنّك فقدت صوابك لو ظننتِ أنّي سأترك تفعلين هذا لوحدك

Tu délires.
-أنت فقدت صوابك

Tu as perdu la tête, mon vieux. Tu flottes en plein espace.
لقد فقدت صوابك ، الحبل قُطع إنك الآن بالمدار

Vous avez perdu la tête?
هل فقدت صوابك ؟

Tu as perdu la tête?
هل فقدت صوابك ؟

Tu as perdu la tête.
إنّك فقدت صوابك.

T'as perdu la tête?
هل فقدت صوابك ؟

Jerry, tu as perdu la tête. Tu ne t'en sortiras pas.
(جيري) لقد فقدت صوابك كيف ستفلت بهذه الفعلة؟

- T'as perdu l'esprit ou quoi ?
هل فقدت صوابك اللعين؟

- Tu es fou.
-لقد فقدت صوابك ! د.

T'es devenu fou.
لقد فقدت صوابك

Tu perds la tête petit gaulois, Brutus n'a pas besoin de potion pour gagner!
لقد فقدت صوابك أيها الغالي لا يحتاج بروتس لمزيج سحري من أجل الفوز أولا ..

Tu délires.
لقد فقدت صوابك

Écoute, tu as manifestement perdu la boule parce que tu as autant de chances d'avoir un bébé que moi de trouver le monstre du Loch Ness dans ma baignoire !
انظري! يبدو جلياً أنك فقدت صوابك لأن إحتمالات أن ترزقي بمولود

Avez-vous perdu votre esprit , si quelqu'un vous voit , vous serez en grande difficulté!
هل فقدت صوابك ؟ ستقع في مشكلة كبيرة لو رآك أحد

Si vous pensez que je vais rester les bras croisés, vous êtes fou.
إن ظننتَ بأنّني سألتزم الصمت على هذا، تكون قد فقدت صوابك