"فقط أريدك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux juste que
• Je veux que
• voulais que
• veux seulement que
• ai juste besoin que
• veux que tu
• veux juste te
• voulais juste que tu

Je veux juste que tu m'aides à pratiquer pour mon entretien.
لا، أنا فقط أريدك أن تساعدني بالتدرب على مقابلتي

Je veux juste que tu te concentres sur ton audition pour l'instant, ok ?
أنا فقط أريدك أن تركز على الاختبار الخاص بك الآن، حسنا؟

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Je voulais que tu saches, c'est une fête d'enfer.
أوه، مهلا، مهلا، أنا فقط أريدك أن تعرف ألقيت حفلة مذهلة

Je veux seulement que tu comprennes à quel point c'est risqué.
أنا فقط أريدك أن تعرف كم هو مجازف هذا الشيء

Monsieur Dunn, j'ai juste besoin que vous me suiviez dans la salle de conférence.
سيد دان انا فقط أريدك أن تتبعنى الى غرفه التحقيقات

Je veux juste que vous sachiez ce à quoi vous faites face, pour que vous vous prépariez.
أنا فقط أريدك أن تعرف ما الذي تواجهه بحيث كنت على استعداد.

Je veux juste que tu saches que tout le monde essaye de t'aider.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

Je te dois des excuses, je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Je veux juste que tu saches que toi et les enfants allez bientôt pouvoir rentrer.
حسنا. أنا فقط أريدك أن أعرف أنك والاطفال سوف يتم العودة الى الوطن قريبا.

Je veux juste que vous sachiez que si vous vous sentez comme si vous étiez sous l'eau, si vous avez besoin de parler, ma porte est ouverte.
فقط أريدك أن تعـلمين إذا شعـرت بأنك تحـت ضغط إذا إختـجت للتكلم مع أحـد، فبابي مفتوح

Je ne m'attends pas à ce que tu fasses une croix sur tout ce qui s'est passé mais , tu sais, je veux juste que tu saches que j'apprécie pleinement le fait que c'est important pour toi.
تعلمين، وأنا أعلم بأنه لا أستطيع أن أنهي الأمر بالتحدث وأتوقع بأن ينتهي لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي

mais , tu sais, Je veux juste que tu saches que j'apprécie pleinement le fait que c'est important pour toi.
لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي أنني أقدر كم أنه أمر مهم بالنسبة لكِ

Je suis désolé. Je veux que tu saches que c'est arrivé genre... deux ou...
أنا أعتذر فقط أريدك أن تعرفي أن ما حدث فقط، يبدو

Je veux que tu saches, que j'ai fait tout ton travail lors de ton absence.
فقط أريدك أن تعرفي، قمت بكل أعمالك حين ذهبتي

Je voulais que tu saches que je t'aime fort.
أنني فقط أريدك أن تعرف أنت .وأمي كم أنا أحبكما

Je voulais que tu saches que je n'ai vraiment pas apprécié ta remarque déplaisante.
أنا فقط أريدك أن تعلمى فقط مقدار تقديرى لك لهجومك الشخصى على

Je veux seulement que vous soyez honnête avec moi.
أنا فقط أريدك أن تكوني صادقة معي

J'ai juste besoin que vous me disiez tout ce que vous savez sur cette affaire.
أنا فقط أريدك أن تخبرني بكل شئ حول تلك القضية.

Je veux juste te dire qu'on est cool à 100 %.
أنا فقط أريدك أن تعرف أننا على وفاق تام.

Je voulais juste que tu voies ma meilleure moitié.
أنا فقط أريدك أن تقابل الجزء الآخر مني