"فقط أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pense juste
• pense que
• pensais juste
• crois que
• pense simplement
• crois simplement

Je pense juste que le plus tôt on commence à discuter de mon Cabinet...
أنا فقط أعتقد أنه كلما بدأنا بشكل مبكر في النقاش عن وزارتي

Je pense juste qu'il est important que tu saches que la plupart des gens veulent être là pour toi.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Je pense juste que tu devrais être - capable de le dire.
أنت رجل بالغ فقط أعتقد أنه عليك أنت تكون قادر

Je dis simplement que je pense que tu as été entendu.
أنا أقول فقط أعتقد بأنك قد أثبت وجهة نظرك

Je pense que c'est mieux si nous ne le pousuivions pas plus.
أنا فقط أعتقد أنه من الأفضل أن لا نسعى الى ذلك إِضَافَةً إلى ذَلِك

Ecoute, je pensais juste, juste au cas où, que peut-être on devrait avoir un plan B et que peut-être cela pourrait être Gary.
إستمع، أنا فقط أعتقد تحسبا ، ربما يجب أن يكون لدينا دعم والذي ربما يجب أن يكون غاري

Je crois que tu es un peu dure sur cette affaire.
أنا فقط أعتقد أنك تأخذين الامر بطريقة متشددة قليلاً.

Non, je pense juste que nous devrions évaluer toute forme de vie.
لا، أنا فقط أعتقد أننا يجب أن قيمة جميع أشكال الحياة.

Je pense juste qu'il mérite d'être heureux.
و أنا فقط أعتقد أنه يستحق أن يكون سعيداً

Je pense juste que le célibat est la meilleure façon de le faire. Je ne sais pas.
فقط أعتقد أن العزوبة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.

Je pense juste que l'on devrait parler à la presse ou autre chose.
أنا فقط أعتقد أننا ينبغي أن نقوم, بشيء ما

Je pense juste qu'ils seraient plus heureux chez eux.
إنني فقط أعتقد أنهم سيكونوا أسعد بالمنزل

Je pense juste que nous devons nous habituer à l'idée que Ben pourrait passer plus de temps dans les alentours.
أنا فقط أعتقد أننا جميعا قد لتعتاد على فكرة أن بن يمكن أن يكون الإنفاق الكثير من الوقت هنا.

Je pense juste qu'il y a plus important dans la vie que le sexe.
أنا فقط أعتقد أن هناك أشياء أكثر أمهية في الحياة من ممارسة الجنس.

Je sais, je pense juste que les traditions sont aussi importantes, tu vois ?
أعلم أنا فقط أعتقد بأن التقاليد هامة جداً

Je pense que tu ferais mieux de descendre au dépôt.
نعم، أنا فقط أعتقد أنك أفضل ينزل إلى المستودع.

Je pense que tu serais peut-être mieux sans.
أنا فقط أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً بدونها

Des fois, je pense que les gens perdent leur calme et dérapent.
أنا فقط.. أعتقد أنه أحياناً الناس يفقدون أعصابهم وينفعلون

Je ne sais pas, je pensais juste qu'il arrivait comme ça.
أنا لا أعلم. أنا كنت فقط أعتقد أنه نوعاً ما يحدث.

Eh bien, je crois que je serais le pire des idiots si je te laissais partir comme ça.
حسنا، أنا فقط أعتقد أنني سأكون أحمقا في كل وقت أشاهدك تقودين بعيدا عني

Je pense simplement que tu as l'impression que c'est toi qui gère ici.
أنا فقط أعتقد أنّك تظنّ نفسك المُتحكّم هنا.

Je crois simplement que ce cheval a un grand cœur.
حسنا، أنا فقط أعتقد هذا الحصان قلبه كبير