"فقط أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste qu'il
• juste que
• que c'
• seulement il
• simplement qu'il
• seulement qu'il
• uniquement qu
• simplement que

Uh... je veux dire, c'est juste qu'il... n'a toujours pas commencé à chercher un boulot.
أقصد الأمر فقط أنه لم يبدأ في البحث عن وظيفة حتي الآن

j'espère que ça ne sonne orgueilleux mais tout le monde me veut je savais juste qu'il y avait une raison rationnelle.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني. أعلم فقط أنه لابد من وجود سبب منطقي

juste que... ça fait un bail qu'on a pas passé du temps chez toi.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

juste que c'est un gymnaste olympique, et c'est le meilleur coup qu'elle s'est jamais fait.
فقط أنه رياضى أوليمبى و مارس الجنس كما لم يفعل أحد غيره

Non seulement il n'appelle jamais, il ne répond même pas à mes appels.
ليس فقط أنه لا يتصل أبدًا بل هو أيضًا لم يعاود إتصالاتي أبدًا

Je dis simplement qu'il se peut qu'il soit fâché.
. أنا أقول فقط أنه سيكون غاضب للغاية

C'est juste qu'il a des super cheveux et qu'il porte des super fringues en cuir.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

♪ espère juste qu'il va pas me harceler ou quoi.
آمل فقط أنه ليس مطارد أو ما شابة.

Je dis juste qu'il y a un monde où on ne met pas les barres sur les T et points sur les I.
أقول فقط أنه يوجد عالم حيثُ لا نتصرف فيه بحسابات

Je pense juste qu'il a vraiment envie de retourner sur le terrain, et nous ne devrions pas être ceux qui l'en empêchent.
أظن فقط أنه يريد فعلاً العودة للحرب ولا يجب أن نكون السبب في عدم رجوعه،

Il croira juste qu'il a été malchanceux aux jeux.
سيعتقد فقط أنه حظى بليلة سيئة الحظ على الطاولات

C'est juste que certains ont un cortex visuel plus développé et de meilleures capacités manuelles, comme tu le sais.
الأمر فقط أنه يمتلك البعض قشرة تصويرية أكثر تطورًا وقدرة يدوية، كما تعلمون

C'est juste que, parfois... quand on est gentil avec moi, je pète un câble.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

Je dis juste que t'as pas à faire ça, être le cobaye.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

C'est juste que pas beaucoup de gens veulent accueillir un mec noir, encore moins deux.
الأمر فقط أنه لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين يريدون تبني فتى أسود ناهيك عن اثنين

Maman, je veux dire que c'est beaucoup d'argent pour cet appartement.
أمي، أنا أعني فقط أنه مال كثير على هذه الشقة.

Non seulement il ne nous donne pas de produit... mais il ne nous respecte pas assez pour venir ?
ليس فقط أنه لا يعطينا أي منتج... ولكنه لا يحترمنا بما فيه الكفاية ليأتي هنا؟

Non, je sais simplement qu'il traîne par ici.
. لا ، أنا أعرف فقط أنه يتسكع هنا

seulement qu'il me veut en vie.
أنا أعرف فقط أنه يريد لي على قيد الحياة.

Nullement. Cette formule garantit uniquement qu'aucun programme de travail ne sera adopté et qu'aucun débat n'aura lieu.
إنه يضمن فقط أنه لن يتم حتى اعتماد برنامج عمل، وأنه لن تجري أية مناقشات.

Lorsque le montant investi dans une catégorie donnée de placements ou auprès de telle ou telle banque dépassait le plafond recommandé, la seule mesure prise consistait à placer dans le dossier une note indiquant simplement que la situation serait réglée le mois suivant.
وحينما أصبح المبلغ المستثمر في فئة استثمار أو لدى مصرف أعلى من الحد الأقصى الموصى به، تمثل الإجراء الوحيد المتخذ في كتابــة مذكـــرة أودعـت في الملف تبين فقط أنه ستجري تسوية الوضع في الشهر التالي.