"فقط أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste dire que
• juste te dire
• dire que je
• seulement dire que
• juste vous dire que
• te dire que
• simplement dire
• le dire

Je voudrais juste dire que j'ai repensé à tout ça, et je la retire.
أريد فقط أن أقول أنى فكرت بالأمر و لقد غيرت رأى

Je voulais juste dire que vous pouvez attendre du Groupe des 21 et, bien évidemment, du Brésil, un appui total pour assurer le succès de votre présidence.
ووددت فقط أن أقول إن بإمكانكم أن تعولـوا على الدعـم الكامل من مجموعـة ال21 ومن البرازيل إنجاحاً لرئاستكم.

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Alors pour ceux d'entre nous qui croient en toi et en ce que tu fais, je veux juste te dire merci.
حتى بالنسبة لأولئك منا الذين يعتقدون فيكم وما تقومون به، و أريد فقط أن أقول شكرا لكم.

Je peux dire que je ne sais pas ce qu'est une injonction de silence.
أستطيع فقط أن أقول أنني لا اعرف ماهو أمر إلغاء النشر

Je veux seulement dire que je suis reconnaissant que ma merveilleuse copine
أود فقط أن أقول كم أنا ممتن أن الفتاة الجميلة

Je voulais juste vous dire que je vais faire tout ce que je peux pour rendre ce voyage aussi confortable que possible.
أردت فقط أن أقول لك أنني سأفعل كل ما بوسعي لجعل هذا الرحلة سلسة قدر الإمكان

Ecoute, je sais nos relations n'ont pas été super, mais je voulais juste te dire que j'ai apprécié ton aide.
حسناً، أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا لكنّي أردت فقط أن أقول أنني أقدّر مساعدتك.

Je voudrais simplement dire qu'il importe, à mon avis, de trouver rapidement une solution.
وأريد فقط أن أقول أنه فيما يتعلق بي، أعتقد أنه يتعين حل هذه المشاكل بسرعة.

J'aimerais juste dire que le mal vient sous différentes formes et tailles, y compris les lutins.
أود فقط أن أقول إن الشر يأتي في العديد من الأشكال والأحجام، بما في ذلك عابث.

Je peux juste dire, que Dorneget était un genre d'incroyable génie.
حسناً ، أستطيع فقط أن أقول أن دورنيجيت كان نوعاً ما مجنوناً وعبقرى مُدهش

Maestro, je voudrais juste dire que je suis désolé pour le problème de passeport.
مايسترو ، أردت فقط أن أقول بأنني متأسف بخصوص مأساة موضوع جواز السفر

Je veux juste dire que ça va arriver un moment où nous serons tous morts.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

Je voulais juste dire que ce n'était pas elle pour que je puisse prétendre que ce n'était pas vrai.
وددت فقط أن أقول أنها ليست هي اذا استطيع التظاهر بانه لم يكن حقيقي

Je veux juste dire que ces pas de danse sont nuls.
أريد فقط أن أقول هذه الحفلات الراقصة سخيفة

Je voulais juste dire que j'étais désolée de la manière dont j'ai agi.
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها

Je veux juste dire que je suis ravie de travailler avec vous tous, et on va faire de grandes choses.
أريد فقط أن أقول أنا متحمسة للعمل معكم جميعًا وسنقوم بعمل أشياء رائعة

J'aurais dû dire que je ne le suis pas, pas vrai ?
كان يجب فقط أن أقول أني لست آسفاً، صحيح؟

"Will, je voulais seulement dire que la nuit dernière était incroyable.
حسناً , لقد أردتُ فقط أن أقول أنّ الليلة الماضية كانت مذهلة

Je voulais juste vous dire que j'adore cette chanson.
جنون, صحيح؟ كما تعلم، أود فقط أن أقول لك, أنا حقا أحب هذه الأغنية كثيرا.

J'écris un code, ça aide de le dire à voix haute.
أنا كتابة التعليمات البرمجية، فإنه يساعد فقط أن أقول ذلك بصوت عال.