"فقط اريد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux juste
• veux juste que
• Je voulais juste
• veux juste le
• ai juste besoin de
• veux juste m'
• veux juste te
• voudrais juste

Je veux juste tout mettre derrière nous, parce que le passé est juste le passé.
انا فقط اريد ان اجعل كل شىء خلفى لان الماضى هو الماضى

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Je voulais juste dire, heu, je suis vraiment désolé à propos de...
انا فقط اريد ان اقول انا حقاً اسفة بخصوص

Je veux juste le voir. Qu'il sache que j'existe.
انا فقط اريد ان اراه انا فقط اريده ان يعرفني

J'ai juste besoin de savoir que tu me soutiens. Bien.
انا فقط اريد ان اعرف بأنك سوف تدعمني

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous au courant de ça ici.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا جميعا متفقون هنا حول هذا الامر

Je veux juste te toucher, te voir pour de vrai.
فقط اريد ان المسك والتأكد من انك حقيقي

DiLaurentis, je voudrais juste parler à Jason.
سيد ديلورينتس انا فقط اريد ان اتحدث الى جيسون

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Hé bien, je... Je veux juste être certaine que tu t'occupes de toi avec tout ça.
حسنا فقط.. .اريد ان أتأكد انك تستطيعين الاعتناء بنفسك وتنجين من كل هذا

Je veux juste savoir ce qu'il se passe avec mon mari.
انا فقط اريد ان اعلم بما يجري مع زوجي

Je veux juste tout laisser derrière moi et revenir à la normale.
فقط اريد ان اضع كل شئ ورائي واعود لطبيعتي

Allez Carter. Je veux juste que vous vérifiez le nom du gars pour moi.
هيا , كارتر , انا فقط اريد ان تبحث على اسم الرجل من اجلى

Mais principalement, Je veux juste que tu saches que peu importe combien de temps tu pars...
لكن على الاغلب انا فقط اريد ان تعرفي بغض النظر .. كم سوف تبقين

Je voulais juste dire félicitations pour les régionales.
انا فقط اريد ان اقول تهاني على ريجونالس.

Rien, Je voulais juste voir si tu étais venue pour me regarder
امنه لاشئ كنت فقط اريد ان اكتشف اذا ماكان لديك الوقت لتزعجي نفسك وتنظري الي

Je veux juste le remercier de m'avoir fait réaliser que chacun de nous peut faire une différence.
انا فقط .. اريد ان أشكره لكونه جعلني أدرك ان كلاً منّا يُمكنه ان يصنع فارقاً

Je reviens dans une seconde. J'ai juste besoin de l'emprunter une minute.
سأعيدها خلال دقيقة فقط اريد ان اتحدث لها قليلا

Je veux juste m'assurer qu'il restera en vie.
انا فقط اريد ان اتأكد ان يخرج من هذه حياً

Je veux juste te demander de rejoindre l'affaire Doug Judy.
انا فقط اريد ان اطلب منك الانضمام لقضيه دوج جودي

Je voudrais juste vous dire que vous êtes tous géniaux.
انا فقط اريد ان اقول انكم جميعا مذهلون