"فقط فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je veux juste m'assurer... que vous ne soyez pas blessée.
جميعنا هنا سوف يتفهم شخصياً، أنا فقط فقط سوف أتأكد

J'étais dans ce forum, un sous Reddit, sur le suicide alternatif, tu sais, juste pour vérifier, et j'ai découvert pourquoi tu es si bon aux échecs.
الان انا كنت على موقع طرق الانتحار أنت تعرف فقط فقط تفحصه واكتشفت لما أنت جيد جداً في الشطرنج

Si je changeais, juste... juste une chose dans cette pièce ?
.. أذا غيرت فقط فقط شيء واحد من داخل الغرفة ؟

Je me souviens de peu de choses, juste... que papa nous a réveillés.
.. لا أتذكر الكثير .. فقط فقط الوالد قام بأيقاظنا

On est là maintenant, alors... laisse-la juste performer.
انظري، نحن هنا الآن، اذا فقط فقط اسمحي لها القيام بذلك

Donc, quoi ? Tu viens juste me servir des documents ?
ماذا إذن , فقط , فقط تعطيني الأوراق ؟

juste verrouillez la porte et je reviens tout de suite.
فقط... فقط اقفلي الباب، و سأعود حالاً، اتفقنا؟

Bien, j'essaie juste de comprendre pourquoi un mec qui a grandi à 500 kilomètres de moi se préoccupe autant d'un enfoiré de dealer et de meurtrier, euh, de l'Amérique du sud.
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل

- Oui mais j'ai juste dit ça.. - Pour te couvrir ?
أجل , لكنني قلت ذلك فقط فقط لتغطي على نفسك ؟

Je sais combien c'est difficile de remonter ces collants, et des fois je veux juste les déchirer.
اعرف كم هو صعب رفع ذلك البنطال الضيق لذلك انا فقط .. فقط احيانا اريد ان امزقه

J'étais juste-- juste ici dans cette benne parce que j'ai sauté dedans.
انا كنت فقط فقط هنا بهذه النفاية لانني قفزت فيها

- Rien. juste... juste... - Bordel, qu'ont-elles dit ?
لا شي , فقط , فقط مالذي يقلنه بحق الجحيم ؟

C'est juste que... j'ai pas envie que notre enfant naisse dans cette cellule.
..فقط فقط لا أريد لطفلتنا أن تلد بهذه الزنزانة

C'est juste que... Je viens de l'apprendre...
أتعلمين أنا فقط فقط ، لقد سمعت عن هذا لأول مرة اليوم

juste, euh... restez ici.
فقط.. فقط ابقي هنا. وسأصلح أنا هذا الأمر.

Je peux parler à Joey juste une seconde ?
اه, هل استطيع التحدث الي جوي فقط .فقط لدقيقة ؟

Dis-moi, ça reste entre nous, c'est juste pour savoir...
إذا أخبرني أقصد أنت تعرفين بيننا نحن الاثنين فقط فقط لأجل المحادثة و لكن

C'est juste que... c'est juste que je suis le salarié de quelqu'un d'autre maintenant, et ça fait bizarre.
الأمر فقط فقط أنني على سلم رواتب شخص آخر الآن وهذا غريب

"Allez, apportes-en juste de chez l'infirmière, elle en a deux-cent dans ses tiroirs."
,تعال، فقط فقط يستعير البعض من الممرضة تملك 50 عودا في الدرج