"فقط لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si seulement
• Seulement si
• que si
• Si tu
• seulement s'
• aurais juste
• Si j'
• - Si
• J'aurais
• aurais aimé

Si seulement la brûlure des poumons expliquait l'évanouissement et la paralysie.
فقط لو ان الرئات المحروقة تفسر الاغماء و الشلل

Si seulement vous aviez une connaissance commune, qui pourrait vous présenter.
فقط لو لديكما صديق مشترك يستطيع ان يقدمكما لبعض

Si seulement je pouvais rester comme une trace dans vos souvenirs, je serais heureuse.
فقط لو... أستطيع أن أظل أثرا في ذكرياتك... وسوف يكون المحتوى.

Vous pouvez gagner la confiance du jury et nous aider à bâtir cette affaire clairement, Seulement si vous dissipez ces accusations contre vous.
يمكنك كسب ثقة المحلفين ومساعدتنا على إحاطة هذه القضية باللغة البسيطة لكن فقط لو طردت هذه الإتهامات ضدك

Seulement, Si tu veux mourir, est-ce que tu vas te taillader la poitrine ?
انه فقط لو أردت ان تموتينِ ستجلسين هنالك و تكشفين صدرك؟

Mais je ne peux le faire que si mon client reçoit ce qu'il veut.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

Si seulement la balise de sortie que j'avais amenée marchait, on ne serait pas dans ce pétrin.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Si seulement quelqu'un de proche était passé par là avant ;
فقط لو كان هناك شخص ما في الأنحاء قد خاض من خلال ذلك من قبل

Si seulement j'avais un peu de votre courage en ces temps d'incertitudes.
.فقط لو كان لدي بعضا من شجاعتك . في اوقات الحيره هذه

Si seulement tu connaissais quelqu'un très sexy à la police pouvant te trouver ses coordonnées.
فقط لو كنتَ تعرفُ أحداً جذاباًُ في قوةِ تطبيقِ القانون يمكنهُ تعقبَ بياناتَ إتصالهِ من أجلِكْـ

Si seulement cette solution n'était pas plus problématique.
فقط لو انه لم يكن حلا يسبب المزيد من المشاكل

Mais Si seulement quelqu'un avait le cran de s'élever et de révéler la vérité au public.
لكن فقط لو كان لدى أحدهم الجرأة للوقوف وإظهار الحقيقة للناس.

Imaginez Seulement si il serait devenu un vrai agent avec ce secret qui pèse sur lui.
تخيل فقط لو أنه قد أصبح عميل فعلًا وهو عالق بهذا السر

Seulement si 42% de chance de survie aide.
فقط لو كانت فرصة نجاة بـ42 بالمئة ستُساعد.

Seulement si tu te présentes six semaines comme six semaines.
فقط لو نظرتِ إلى الستّة أسابيع , كستّة أسابيع

Deux personnes sont platoniques Seulement si dans les 20 minutes elles n'ont aucune chance de sortir ensemble.
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة من المُستحيل أن يتضاجعا

Mais sachez que, si vous n'êtes pas dans mon unité, c'est soit la prison, soit une mort violente qui vous attend.
فقط لو لم أسمح لكم بالبقاء في وحدتي، لكان أغلبكم زُج في السجن الآن أو تعرضتم للخيانة.

tPA st une sorte de médicament miracle qui a du potentiel d'éclater le caillot et d'inverser l'AVC, mais seulement s'il n'y a plus aucun saignement actif dans le cerveau.
منشّط أنسجة البلاسمينوجين هو دواء معجزة لديه القدرة على القضاء على الجلطة , و ينهي أثر السكتة الدماغية لكن سيكون ذلك فقط لو لم يكن هناك نزيف فعلي قد حدث بعد في الدماغ

J'aurais juste souhaité voir ces merveilles sans chaînes aux bras et aux jambes.
أتمنى فقط لو أنّي رأيت كل هذه العجائب دون الأغلال التي تحيط بيديّ وقدميّ

Si j'avais un copain depuis 8 mois, qui blague sur son suicide, je voudrais qu'il voie un psy.
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر يمزح بخصوص أنه سينتحر كنت سأريد أن يحصل على مساعدة مختصين

Vous en gérez les conséquences ! - Si seulement c'était aussi simple !
أنت المسؤول عن تبعاتها - فقط لو كانت ببساطة قولها -

Et J'aurais aimé que quelqu'un me prenne à part pour me dire qu'il y avait un autre moyen.
يا للهول و أتمنى فقط لو كان قد أخذني أحد على الجانب و أخبرني أنه هُناك طريقة أخرى