"فقلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai dit
• J'ai répondu
• Je dis
• suis dit
• et j'ai
• Je lui réponds

C'était vendredi soir et il n'avait pas de carte de crédit, alors je lui ai dit que je lui louer une voiture.
هذا كان مساء الجمعة ولكن لم يكن معه بطاقة الائتمان فقلت له أنني يمكنني أن أستأجر سيارة له

Ils m'ont cuisiné, comme toi. J'ai dit ce qui me passait par la cabeza.
ضغطوا علي , كما تفعل الآن فقلت لهم ما عَنّ لى

Alors, j'ai dit, avec un léger rictus : "Déposez-nous à l'hôpital."
فقلت له, ما عليك إلا إيصالنا للمستشفى بلمحة جدية

J'ai répondu qu'il ne devrait pas y avoir de problème.
وبعد ذلك وضحوا مهمتي هي أن أصفي لهم افورقي، فقلت خير إنشاء الله ما في مشكلة.

J'ai répondu que c'était quand on se sentait en sécurité.
فقلت له الثقة هي أن تشعر بالأمان مع شخص ما

Moi Je dis " bien sûr, bien sûr que je l'aime, c'est ma femme!"
وهو يشير إلى زوجتي فقلت ، بالطبع أحبها ، إنها زوجتي

Je passais devant le Symphonic Hall, je me suis dit,
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

Donc, ils ont livré par erreur cette bière légère, et sans saveur sous mon porche, et j'ai deviné qu'elles devaient être à toi.
مرحبا اذاً فقد قاموا بتسليم هذه البيرة الخفيفة عديمة النكهة عن طريق الخطأ إلى منزلي فقلت أنه لابد من انها تخصكِ أنتِ

Je lui réponds que Ali Waziri est bien rentré!
فقلت علي وزيري على قائمة المراقبة وقد دخل

Je lui ai dit qu'on devait déménager.
قلت لسيدة، فقلت له: قبل أن أتزوج، ونحن يجب الخطوة.

J'ai dit : "Tout ce que je sais c'est qu'ils disaient qu'elle avait une fille.
فقلت له: \"كل ما أعرفه غير أنهم يقولون كان لديها ابنة \".

Je lui ai dit : "Pars vivre ta vie. Je leur dirai que c'était moi."
فقلت له: "أنت المضي قدما عش حياتك سأقول لهم أنه كان لي.".

Et bien, il m'a poussé à bout. Je lui ai dit que s'il ne se remuait pas, il irait jouer chez un ami.
هو تمادى في تصرفته، فقلت له لو لم يتهذب سيذهب إلى موعد لعب

Il ne l'était pas, donc je lui ai dit que je ne pouvais lui donner aucune information.
فقلت له لا استطيع تقديم مزيد من المعلومات

J'ai dit : "Je suis sérieusement sérieux. Me chauffez pas !"
فقلت له لا اريد ان اتحدث معك في ذلك

Et lui: "Le nom du cheval. " J'ai répondu: "Comment ça?"
فقال إنه اسم الحصان فقلت ماذا بشأن اسم الحصان ؟

J'ai répondu que je m'en tapais et que s'il m'appelait encore, je le retrouverais, je le virerais de son pieu, je lui baisserais son pyjama et le fesserais devant sa famille.
فقلت إني لا أبالي ولكن إن اتصل بي ثانية , سوف أتعقبه وألقيه من مخدعه , وأعريه وأجلده بشماعة أمام زوجته وأطفاله

J'ai répondu : "Non. Je vais jouer avec les garçons."
وربما بعدها للمشتل فقلت لا لقد وعدت الرفاق أن ألعب معهم ألعاب فيديو هذه العطلة

Je dis : "Salut ! Ne dis rien pour Scarlett Johansson !"
فقلت لها ، إلى اللقاء ، لا تخبري أحداً عن قصة سكارليت جوهانسون

Je dis : "Si tu as si peur, pourquoi tu n'es pas encore parti ?"
فقلت له: "إذا كنت خائفا أن كان، "ثم لماذا لم يترك بالفعل؟"

Mais vu qu'on est bien partis pour faire notre vie ensemble, je me suis dit que c'était le moment.
ولكن برؤية حالنا وأنّنا على وشك بدء حياتنا معاً.. فقلت :

et j'ai eu ce moment de clarté, et je me suis dit, "ça serait pas merveilleux de se réveiller dans mon lit et de prendre un nouveau départ ?"
ثم خامرتني لحظة الصفاء تلك، فقلت: ألن يكون بديعًا إن استيقظت في فراشي، ونعمت ببداية جديدة؟

Je lui réponds - "Ce sont mes tableaux visionnaires, chéri."
فقلت "حسنا عزيزي، هذه ألواح الرؤيا خاصتي" ـ