"فكرة جيدة أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée de
• une bonne idée que
• bonne idée de se
• une bonne idée d'
• une bonne idée qu'
• une bonne idée pour

Sûrement pas une bonne idée de l'utiliser contre ses amis.
ربما ليست فكرة جيدة أن تستعملها ضد الأصدقاء

Je me dis que c'est une bonne idée de demander... si on veut savoir...
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل وإلا يستحيل معرفة لو كنت

Tu penses que c'est une bonne idée de sortir avec un collègue ?
أتظنينها فكرة جيدة أن تواعدي شاباً أعمل معه؟

J'ai bien réfléchi et je ne pense pas que ce soit une bonne idée que je vienne.
كنتُ افكر ولست متأكد بأنها فكرة جيدة أن آتي

Puisque maintenant on est quatre, et qu'une communauté prend vie, ça serait une bonne idée de se retrouver, genre... un conseil municipal hebdomadaire, où on pourrait entre autres exprimer nos doléances.
اسمعوا، فكرت أنه طالما نحن الأربعة هنا الآن، والمجتمع يبدأ في التكوين، ربما تكون فكرة جيدة أن نجتمع معاً،

Tu as cru que c'était une bonne idée de partir sans me le dire ?
هل ظننت أنها فكرة جيدة أن تغادر فقط دون أن تخبرني؟

Tu penses que c'est une bonne idée de me donner une hache ?
هل تظنها فكرة جيدة أن تعطيني فأساً الان؟

Donc c'est peut-être une bonne idée de se reculer au moins du milieu de la route.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Et bien, j'ai pensé que ça serait une bonne idée de filmer ta mère à l'accouchement.
حسناً, توقعت أنها فكرة جيدة أن أصور أمك و هي تنجبك

Est-ce une bonne idée de lui parler là où son ami a été tué ?
أتلك فكرة جيدة,أن نتحدث معه حيث قتل صديقه؟

Donc si tu penses toujours que c'est une bonne idée de retourner là-bas...
هل تفكر إنها فكرة جيدة أن نعود لهذا المكان السيء؟

T'es sûr que c'est une bonne idée de manger ce kebab juste avant l'essayage de ton costume ?
شكراً لك أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟

Hey, tu es sur que c'est une bonne idée de manger autant de chawarma juste avant de faire ton costume ?
أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟ نعم

Je suis allée là-bas pour lui parler et je me suis dit que ce n'était pas une bonne idée de le voir, tant que je ne contrôlerai pas mon pouvoir.
لقد ذهبت كل هذه المسافة لأتحدث معه ثم فكرت أنها ليست فكرة جيدة أن أراه حتى

Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée de la laisser ici.
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة أن تكون هنا طوال الوقت

C'est pas une bonne idée que Jazz et Jewel se reproduisent.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن يقوموا بالإنجاب

Je crois que ce soit une bonne idée que j'aie des enfants.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن أنجب أنا أطفالا

C'est peut-être pas une bonne idée que tu restes ici.
ربما لم تكن فكرة جيدة أن تبقى هنا

Tu pensais que c'était une bonne idée d'aller là-bas avec cet alcoolique ?
أظننت أنها فكرة جيدة أن تنزل هنا مع ذلك السكير ؟

Quand on était séparés, je me suis dit que ce serait une bonne idée qu'il soit là.
, بينما كنا منفصلين كنت اظن أنها فكرة جيدة أن يكون متواجداً

Mais ouais, elle a pensé que ce serait une bonne idée pour moi de participer à l'école.
إعتقدت أنها فكرة جيدة أن أختلط بزملائي في المدرسة